82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문장 해석 질문인데요..

.. 조회수 : 531
작성일 : 2014-10-08 12:00:04
Or we can sacrifice free-market principles and fund the bailouts and let corporate obesity run riot till it crashes power-drunk into another wall-and it will, it always does.

해설집 해석
혹은 우리는 자유 시장 원리들을 희생시키고 긴급 구제 기금을 조성하고 기업 비대가 마구 날뛰게 할 수 있다 -그것이 권력에 취한 채 다른 벽과 충돌할 때까지- 그리고 그것은 그럴 것이고 그것은 언제나 그러하다.

till 이하 해석이해가 안되는데요.. 
dash 부분은 it crashes power을 보충 설명 하는게 아닌가요..?? 그럼 그것은 권력에 충돌한다. 다른벽에 취하여 .라고 해석되는데...

설명 부탁드립니다,


IP : 1.216.xxx.140
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '14.10.8 12:10 PM (110.70.xxx.47)

    첫번째는 하이픈이고 두번째는 대시

  • 2. 88
    '14.10.8 12:19 PM (50.92.xxx.16)

    그것이 취한 권력을 다른벽에 부딪혀 부술때까지 그럴것이고 항상 그렇다.본문의 내용에 따라 의역이 필요한게 아닐까요?

  • 3. 노노
    '14.10.8 12:24 PM (110.70.xxx.47)

    crashes into the wall
    에서 파워드렁크는 수식하는 거예요.
    모모한 상태로...

  • 4. ..
    '14.10.8 12:46 PM (1.216.xxx.142)

    power-drunk 가 한 단어이군요,,,

    답변 감사합니다..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
427883 우산 작은 구멍 뭘로 막을까요? 4 안알랴줌 2014/10/21 1,089
427882 식비, 최대 얼마까지 줄여보셨어요? 22 ff 2014/10/21 4,893
427881 이런일에 기분나쁜거 오버인가요 14 대주 2014/10/21 2,396
427880 ‘대통령 풍자’ 팝아트 작가 또 체포…취재하던 기자도 3 샬랄라 2014/10/21 970
427879 사는게 허망하고 우울하지 않으세요? 4 한국에서사는.. 2014/10/21 2,028
427878 무섭도록 두렵다.. 1 unfair.. 2014/10/21 977
427877 집도배하고 이사들어갈려구요 3 고민스럽습니.. 2014/10/21 880
427876 제가 속이 좁은건가요? 21 ... 2014/10/21 3,606
427875 활동적인 남자아이..유치원보다 체능단이 나을까요?(여자아이도 없.. 3 .... 2014/10/21 972
427874 디딤돌 대출보다 금리가 낮은 대출이 있을까요? 7 알쏭달쏭 2014/10/21 3,654
427873 보이지 않는 탯줄 자르기 _ 좋은 글 소개해요! 1 해피고럭키 2014/10/21 813
427872 수능영어 절대평가 한다는데요. 6 .. 2014/10/21 2,068
427871 아파트 탑층은 아닌데 옆라인 옥상이랑 연결이 되어있으면 2 ........ 2014/10/21 1,425
427870 헤어진 남자가 너무 그리워요 연락하면 안된다는거 아는데요 19 ,,, 2014/10/21 5,843
427869 5세 생일이 늦은 아이 어린이집이 좋을까요 유치원이 좋을까요.... 3 육아고민 2014/10/21 989
427868 LED가 눈에 안좋나요? 1 ㅇㅇㅇ 2014/10/21 1,849
427867 ”성수대교 붕괴 20년..아직도 그 다리를 건너지 못합니다” 세우실 2014/10/21 661
427866 코스피 떨어졌던데 지금 거치식펀드 들어가는거요 5 고민 2014/10/21 1,367
427865 카카오스토리에 광고가 떠요 카톡 2014/10/21 528
427864 빈혈인데 혈액종양내과 진료받아야 하나요... 8 무기력맘 2014/10/21 2,062
427863 깍두기가 짜고 쓴맛이 도는데요.. 9 깍두기 2014/10/21 14,059
427862 자전거 사고 피해자인데요 조언 부탁드려요 14 자전거 2014/10/21 2,145
427861 신안 증도 염전체험하려는데 괜찮은 민박. 펜션 추천해 주세요 신안 2014/10/21 744
427860 이혼은 안하고 같이 안사는 집 있나요 6 지누곰 2014/10/21 2,802
427859 고2 저희딸 어떻하면 좋을까요? 9 내년고3 2014/10/21 3,070
< 47421 47422 47423 47424 47425 47426 47427 47428 47429 47430 >> 이전 자유게시판
게시판 검색