저희 회사에서 내년도 달력을 만드는데요 ,
외국계 회사라 각 나라별로 한개 월씩 페이지를 나누어 , 1 월은 한국 , 2 월은 미국 , 3 월은 중국 .. 이렇게 각 나라를 대표하는 이미지 사진을 넣어서 달력을 제작중에 있습니다 .
한국도 한복입은 여인이 고궁앞에 있는 사진을 넣고 제목을 “Greetings from Korea” 라고 했는데요 ,
도저히 한국어로 적당한 단어를 못 찾겠습니다 .. ㅠㅜ
한국으로부터의 인사 ? 한국으로부터의 인사말씀 ? 둘 다 달력의 제목으로는 정말 안 맞는 거 같구요 ..
의역도 괜찮으니 혹시 영어 & 한국어 잘하시는 분께서 한말씀 해 주시면 정말 정말 감사하겠습니다 .
이걸로 삼일째 고민입니다 . ㅜ
댓글 달아주시는 분들 복 많이 받으실 거에요 ~~ :)
1월이라면서요? 새해 복 많이 받으세요, 이거 외에 다른 인사말이 있나요? 꼭 영어 그대로 번역할 필요 없습니다.
새해 복 많이 받으세요.
말씀 저도 동의하구요.
혹시 한국이라는 말이 꼭 들어가야 하는 경우라면
"한국에서 새해 인사 드립니다" 이런 식으로 하면 어떨지요?
한국어 고민이시네요^6
한글 읽을 사람들은 대부분 한국사람일테니
윗분들 말씀대로 그냥 "새해 복많이 받으세요"가 젤 좋죠
감사합니다~~~정말 새해복많이 받으세요 딱 맞는 문구같습니다. 그런데 제가 월은 예로 적은 거고 한국은 3월인데..ㅜㅠ 뭔가 봄과 연계해 좋은 문구를 생각해 봐야 겠습니다. 답글 주신분들 모두 복 많이 받으실 거예요~~^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 418718 | 20평대 혼수 비용 2천 적당할까요? 4 | 미스타킴 | 2014/09/14 | 37,922 |
| 418717 | 계피 2 | ^^ | 2014/09/14 | 1,713 |
| 418716 | 서울역 근처 살아보신분 3 | 이 새벽에 .. | 2014/09/14 | 1,444 |
| 418715 | 결혼하고 싶은 여자의 직업 중요성 6 | 답답이 | 2014/09/14 | 5,638 |
| 418714 | 생각하니 많이 먹ㆍ네~요 2 | 40중반 | 2014/09/14 | 1,751 |
| 418713 | 아이 이왕낳을꺼 한살이라도 어릴때 낳는게 좋을까요? 21 | 봄꽃 | 2014/09/14 | 4,713 |
| 418712 | 옛날 그 남자를 우연히 보았습니다 31 | ㅇㅇ | 2014/09/14 | 12,727 |
| 418711 | 영어 숙어 인강은 없나요? | 숙어 | 2014/09/14 | 1,042 |
| 418710 | 정말 공감되는 글입니다!!!! 2 | 닥시러 | 2014/09/14 | 1,838 |
| 418709 | 박희태가 성희롱한 캐디가 고소장을 낸 모양인데 사법당국의 판단은.. 2 | .... | 2014/09/14 | 2,492 |
| 418708 | 무서운 이야기 몇가지 풀어볼까요? 3 | 무서운 이야.. | 2014/09/14 | 2,883 |
| 418707 | 보험타는거 재미들리다 범죄경계선상 있는 사람들 2 | 그것이알고싶.. | 2014/09/14 | 1,870 |
| 418706 | 승리사고 블랙박스 보니 이상해요. 3 | ㅇ ㅇ | 2014/09/14 | 5,135 |
| 418705 | 임신부인데 남편한테 폭행당하고 하혈했어요 47 | 고민 | 2014/09/14 | 16,134 |
| 418704 | 원피스 좀 봐주세요 7 | 고민 | 2014/09/14 | 2,227 |
| 418703 | 전화통화 음성내역을 알수있는 방법 없나요? 1 | 통화 | 2014/09/14 | 2,191 |
| 418702 | 미안합니다)제발 그 입 다물고 손가락 놀리지 마라 4 | 무식이 죄 | 2014/09/14 | 1,572 |
| 418701 | 야채스프와 해독주스.어떤게 더 좋을까요? 1 | ... | 2014/09/14 | 2,164 |
| 418700 | 외제차 타면서 알바하고ᆞ원룸거주 28 | 외제 | 2014/09/14 | 9,614 |
| 418699 | 장조림 만들었는데 고기 누린내.... 2 | 흑흑 | 2014/09/14 | 1,760 |
| 418698 | 자신감 자존감.... 8 | ㅇ | 2014/09/14 | 3,054 |
| 418697 | 일체형 PC쓰시는 분 계세요? 13 | ... | 2014/09/14 | 4,149 |
| 418696 | 고춧가루 한근 후기~~ 2 | G | 2014/09/14 | 3,791 |
| 418695 | 이뻐지고 싶어요 3 | gg | 2014/09/14 | 2,264 |
| 418694 | 무서운 이야기좀 들려주세요 9 | .... | 2014/09/14 | 2,919 |