82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

좋은 하루되세요는 틀린 말인가요?

국문법 조회수 : 8,255
작성일 : 2014-09-05 09:58:05
남편이 그렇게 인사했더니 상대편에서
사람이 어떻게 하루가 되냐며

풍성한 한가위되세요
이런 인사는 다 틀린 거 아니냐고 하네요

제가 일단 82에 물어보고 오겠다고 했어요

82국문학자님들 출동해주세요
IP : 223.62.xxx.99
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '14.9.5 10:02 AM (1.253.xxx.169)

    저도 그렇게 잘 하는데 궁금하네요.
    좋은 하루 보내세요 할때도 있지만요.

  • 2. kai
    '14.9.5 10:07 AM (175.197.xxx.206)

    틀린 말입니다
    영어를 우리말로 잘못 옮긴 경우 즉, 번역투 문장입니다
    좋은 하루 보내세요, 가 맞아요

  • 3. 저도
    '14.9.5 10:09 AM (218.238.xxx.157)

    그 말 싫어요.

    정말 우리말이 오염이 많이 되서
    아이들 교과서에도
    아이들 보는 단행본도
    번역투 말이 많더라구요....

  • 4. 원글
    '14.9.5 10:10 AM (124.153.xxx.67)

    틀린 말이었군요...

    그런 줄도 모르고....약간 이상하다는 생각은 했지만, 틀린 말이기야 하겠어라고 생각했는데...

    앞으로는 안 써야겠네요...^^
    감사합니다.

  • 5. ㅇㄹ
    '14.9.5 10:20 AM (211.237.xxx.35)

    방송에서 본적 있어요.
    좋은 저녁 되세요 좋은 하루 되세요 이런말이 틀린말이라고..
    뭐뭐가 되라는건 그렇게 변할수 있는 살아있는 생물에 쓸수 있는 말이라네요.
    착한 어린이가 되세요 하듯이요.

    좋은 하루 보내세요. 좋은 저녁 보내세요가 맞는 표현이래요.

  • 6. ㅠㅠ
    '14.9.5 10:34 AM (203.247.xxx.210)

    전화 오셨어요...

  • 7. 원글
    '14.9.5 10:45 AM (124.153.xxx.67)

    몰라서 틀리는 거니까 자꾸 알려주셨으면 좋겠어요.

    제가 쓰는 이 글에도 얼마나 많은 오류들이 있을지...

  • 8. 긍금
    '14.9.5 11:50 AM (98.217.xxx.116)

    즐거운 여행 되세요도 잘못된 것인가요?

  • 9. ...
    '14.9.5 2:13 PM (113.216.xxx.204)

    좋은 하루 보내세요. 네요
    Have a good day 면 직역해도
    좋은 하루 가지세요지 되세요는 아닌데..
    언제부터 이렇게 의역되었을까요?

  • 10. 틀린 표현이긴 한데
    '14.9.5 3:00 PM (125.177.xxx.190)

    너무들 많이 쓰니까 그러려니 해요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
424955 매일술먹는 아들 4 가을 2014/10/11 1,818
424954 82쿡 핸드폰용 어플이 없나요? 2 아그네스 2014/10/11 648
424953 타운하우스 (서울이나 수도권)에 살고 있거나나 살아본 경험 있으.. 5 강아지 2014/10/11 3,281
424952 빚많은 큰아버지 가족들이... 6 궁금해요 2014/10/11 3,722
424951 전에 다시 태어나면 뭐 되고싶은가 하는 글이요 3 미역 2014/10/11 564
424950 여성홀몬제 먹을까.. 말까.. 3 마른 고지혈.. 2014/10/11 2,805
424949 폴더폰 구하는 법요 2 2014/10/11 1,114
424948 방금 접속 무비월드 차승원 안티인가요? 2014/10/11 1,396
424947 나이들어 보이는 스타일 22 도와주세요!.. 2014/10/11 8,348
424946 암고양이중성화후 급성신부전에 빈혈이 왔어요 2 믿어 2014/10/11 826
424945 저질체력 때문에 일상생활에 지장주니 힘드네요 14 열매사랑 2014/10/11 3,301
424944 살돋에 고급정보라고 칭찬후기가 많아서 왕창 구매했는데.. 13 ᆞᆞᆞ 2014/10/11 3,379
424943 욕이 배뚫고 들어오진 않는다? 17 궁금 2014/10/11 3,265
424942 첫월급 얼마 타고 어떻게 쓰셨어요? 1 아스라하지만.. 2014/10/11 801
424941 중국인이 많아지긴 했나봐요. 10 사회문제가 .. 2014/10/11 2,147
424940 후지티비 세월호 6 브낰 2014/10/11 900
424939 토요일인데 이웃집 공사해서 소음에 시달려요 3 신고대상? 2014/10/11 1,307
424938 서울-서울 근방에서 유아 자전거 종류별로 진열해놓고 파는곳은 어.. ... 2014/10/11 371
424937 시누이가 시부모상을 당하면 가봐야하나요? 45 2014/10/11 7,371
424936 82 언니 동생들~ 덕수궁 주변 맛있는 음식점, 찻집 알려주세.. 2 촌아짐 2014/10/11 1,180
424935 생강효소를 만들려고 하는데요 5 생강효소 2014/10/11 1,465
424934 연봉이 아주 높은 사람들은 하루를 어떻게 보내나요?? 8 다시한번 2014/10/11 3,734
424933 웰빙*님 고구마 연락처 아시는분ㅠ 3 호박고구마 2014/10/11 782
424932 염색하고 가늘어진 머리 복구 방법 없을까요? ㅠㅜ 10 루나 2014/10/11 3,889
424931 어제 방송된 나 혼자 산다 노홍철 낚시편을 보고... 7 콩이랑빵이랑.. 2014/10/11 3,983