자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
takes one to know one 이게 무슨뜻인가요??
1. ...
'14.8.8 11:10 AM (58.141.xxx.28)takes one to know one이라는 표현이 있는데요
예를 들어 A라는 애가 B한테 "이 똥깨야" 이렇게 흉을 보면
B가 저렇게 받아치는 거죠 "너도 똥깨니까 똥깨를 알아보는거지"
보통 누가 흉을 봤을 때 "너도 똑같애..반사" 하는 경우 쓰여요.
님의 경우는 흉본게 아니라 "너네들을 알게 되어 영광이야"라 흐뭇한 얘기를
한 경우니 흐뭇한 반사내용이 되겠네요.
대충 "너도 좋은 사람이니까 보석을 알아보는 구만" 모 이 정도? ㅎㅎ
근데 to you 도 그렇고, 딱 상황에 어울리는 표현 같지는 않아요. 그 분 네이티브인가요?2. dd
'14.8.8 11:17 AM (222.154.xxx.219)답변감사해요.... 아. to you는 페이스북 메세지 긁어오다가 잘못 더 붙여졌어서 그래요.. ㅠㅠㅠ 네이티브 맞구요 그 앞에 뭐 말이더있었는데 긁어오다 잘렸네요 감사합니다~~~~
3. Eng.
'14.8.8 11:17 AM (58.226.xxx.92)윗님 설명이 맞아요.
one을 알기 위해서는 one이 필요하다
즉, 무엇은 무엇이 알아본다.
미친놈은 미친놈이 알아본다.
천재는 천재를 알아본다.4. Eng.
'14.8.8 11:22 AM (58.226.xxx.92)A: You are a idiot.
B: It takes one to know one.
A: 이 바보야
B: 바보는 바보를 알아보니.
A: You're a genius.
B: It takes one to know one.
A: 너 천재구나
B: 천재는 천재를 알아보지.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
405987 | 식이 요법 하니 돈 많이 드네요 1 | 씩씩하게 | 2014/08/10 | 1,563 |
405986 | 군만두용으로 만둣국을 끓여도 되나요? 2 | 삼산댁 | 2014/08/10 | 1,859 |
405985 | 울나라가 국제 투기군 봉이되네요!!! 헐~ 2 | 닥시러 | 2014/08/10 | 1,534 |
405984 | 밥만 먹으면 미친듯이 급피곤..ㅠㅠ 13 | 피곤한 육체.. | 2014/08/10 | 17,252 |
405983 | 만화카페... 6 | 만화 | 2014/08/10 | 1,401 |
405982 | 출산 30일째.. 어떡해야 좋을지 모르겠어요.(징징 주의) 16 | 힘들다 | 2014/08/10 | 3,602 |
405981 | 금방 슈퍼맨에세 강아지 많이 있던곳? | 희야 | 2014/08/10 | 1,241 |
405980 | 처음으로 생일을 챙겨 보려고요 | 시작하려고 | 2014/08/10 | 546 |
405979 | 등산복이 땀 흡수를 잘하나요 ? 2시간걸으면 끝나는 동네 뒷산 .. 11 | ........ | 2014/08/10 | 2,675 |
405978 | 서울 비, 농성 유족들 생각에 울적합니다 12 | 맘 | 2014/08/10 | 1,031 |
405977 | "국가비상사태" 2 | 이 정권의 | 2014/08/10 | 1,309 |
405976 | 위 내시경 검사 잘하는 곳 추천해 주세요. 1 | 장마비 | 2014/08/10 | 4,687 |
405975 | 고민중 1 | 방아쇠수지증.. | 2014/08/10 | 752 |
405974 | 나만의 맛있는 북어국 레시피 있으시나요? 15 | 음식 | 2014/08/10 | 3,680 |
405973 | 스테인리스 냄비 태운거 어케 씻나요?ㅠㅠ 6 | 바쁘자 | 2014/08/10 | 2,472 |
405972 | 강아지가 밥을 안먹어요 11 | . | 2014/08/10 | 2,899 |
405971 | 시숙 2 | 시숙이대출해.. | 2014/08/10 | 1,039 |
405970 | 군대도 사회를 반영 1 | 군대 | 2014/08/10 | 970 |
405969 | 살 조금만 찌면 답답해서 미칠거같이요 5 | . | 2014/08/10 | 2,278 |
405968 | 아파트에서 간단히 가지말리기 5 | 가지말리기 | 2014/08/10 | 6,687 |
405967 | 저녁거리 뭐 준비하셨서요? 8 | 인간 | 2014/08/10 | 1,845 |
405966 | 5년전 외국나오기 전 산 재건축 아파트 3 | 집 | 2014/08/10 | 2,489 |
405965 | 정말 오래만에 보는 속시원한 기사....세월호 특별법이 보인다!.. 3 | 닥시러 | 2014/08/10 | 1,543 |
405964 | 헤라 제품 추천 좀..화이트닝 포함 1 | 소나기 | 2014/08/10 | 1,329 |
405963 | 친구에게 서운했던 일을 이야기해야할까요? 16 | 진정한우정 | 2014/08/10 | 6,851 |