저 영작 한문장 부탁드려요.
작성일 : 2014-05-13 15:35:46
1804749
아들 영작인데 저도 이 부분 어떤식으로 표현해야할지 .... "그 친구는 이미 자신의 방과후 수업 신청이 끝난 상태였고, 제 대신 줄을 서게 되면 수업에 늦게 되는 상황이었습니다." He had already joined an afterschool class, and if he lined up instead of me, he would have been late for a class. 라고 하면 좀 이상한가요? he would have been late for a class. 이 부분 뭔가 이상한데.... 수업에 늦는다에서 이 수업이란 정식 수업을 이야기하는 거구요... 방과후 수업 신청을 하려고 줄을 대신 서 주면 정식 수업에 늦는다... 는 표현을 하고 싶은 겁니다. 가르쳐주세요~~~
IP : 221.149.xxx.155
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 112
'14.5.13 3:41 PM
(211.181.xxx.31)
맞게 쓰신거같아요. for a class->for the class 라고 쓰면 좀더 의미가 정확해질것 같고요.
instead of me 대신 for me를 쓰는게 더 자연스럽게 들리기도 하네요
2. 미래
'14.5.15 1:38 AM
(14.36.xxx.152)
he had already signed up for an afterschool class, and if he had lined up for me he would have been late for class.
조인 보다는 사인 업이 자연스러울 거 같아요. 그리고 수업에 늦다도 class앞에 a 나 the를 붙이지 않으셔도 될 거 같습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
381264 |
독립언론 후원 글입니다 |
ㅡ |
2014/05/21 |
651 |
381263 |
오이지)두번째 물끓여 이틀전에 부었는데 하얀 찌꺼기같은게 떠오르.. 2 |
파랑 |
2014/05/21 |
1,818 |
381262 |
안희정 후보 홍보물 20 |
허거덕 |
2014/05/21 |
3,365 |
381261 |
시사통 김종배입니다[05/21am] 경찰의 '도발'…뭘 노리나?.. |
lowsim.. |
2014/05/21 |
589 |
381260 |
82 신문 9호 5/21 8 |
82 신문 |
2014/05/21 |
1,257 |
381259 |
"학생들 밀어올리다 탈진..내 딸 발목 상처 보니 가슴.. 18 |
명복을 빕니.. |
2014/05/21 |
6,910 |
381258 |
문래동에 외국인과 어울리면서 영어공부하는곳이 있다는데 1 |
문의 |
2014/05/21 |
1,035 |
381257 |
딸내미들 하의실종 패션 어떻게 생각하세요? 45 |
궁금 |
2014/05/21 |
10,543 |
381256 |
아들이 장래희망이 사라졌습니다.... 4 |
고고씽랄라 |
2014/05/21 |
2,433 |
381255 |
당일 아침 7시 대 뉴스특보, 정부 컨트롤타워에서 직접 송출했을.. 4 |
참맛 |
2014/05/21 |
1,549 |
381254 |
전원구조오보ㅡ 엠빙신이최초보도라네요 |
11 |
2014/05/21 |
972 |
381253 |
2014년 5월 21일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 |
세우실 |
2014/05/21 |
616 |
381252 |
왕따를 당하는 아이를 도와줬는데... 9 |
... |
2014/05/21 |
3,751 |
381251 |
KBS 기사 입력 07시 02분 33 |
침몰시각 |
2014/05/21 |
3,669 |
381250 |
WSJ, 박근혜의 사과와 대책 충분한가? 여론 조사 1 |
light7.. |
2014/05/21 |
758 |
381249 |
박지원-세월호 관련 국정원이 책임질 서류가지고 있다 3 |
집배원 |
2014/05/21 |
1,456 |
381248 |
“과자 사줄께” 초등학생 꼬드겨 선거운동…구의원 후보 선거사무장.. 2 |
세우실 |
2014/05/21 |
1,643 |
381247 |
손발 저림 1 |
스윗길 |
2014/05/21 |
2,241 |
381246 |
정권 심판하자는 박근혜의 호소, 너무나 당연하네요 1 |
집배원 |
2014/05/21 |
862 |
381245 |
박범계 원내대변인, 박영선 원내대표 구로경찰서 연행자 면담 브리.. 9 |
흐음 |
2014/05/21 |
2,186 |
381244 |
4년째 불면증 ㅠㅠㅠ 신경과 가야할까요? 14 |
지긋지긋한불.. |
2014/05/21 |
5,516 |
381243 |
아들키가 160이 될까봐 걱정돼요 22 |
고민 |
2014/05/21 |
7,298 |
381242 |
오 놀라운 사진! 46 |
소년공원 |
2014/05/21 |
15,522 |
381241 |
'교학사 교과서를 가보로 하자'라는 인간이 경기도교육감 후보네요.. 8 |
세상서 |
2014/05/21 |
1,632 |
381240 |
왜 뭐만하면 정치적이라고 그러는걸까요? 11 |
대체 |
2014/05/21 |
1,418 |