저 영작 한문장 부탁드려요.
작성일 : 2014-05-13 15:35:46
1804749
아들 영작인데 저도 이 부분 어떤식으로 표현해야할지 .... "그 친구는 이미 자신의 방과후 수업 신청이 끝난 상태였고, 제 대신 줄을 서게 되면 수업에 늦게 되는 상황이었습니다." He had already joined an afterschool class, and if he lined up instead of me, he would have been late for a class. 라고 하면 좀 이상한가요? he would have been late for a class. 이 부분 뭔가 이상한데.... 수업에 늦는다에서 이 수업이란 정식 수업을 이야기하는 거구요... 방과후 수업 신청을 하려고 줄을 대신 서 주면 정식 수업에 늦는다... 는 표현을 하고 싶은 겁니다. 가르쳐주세요~~~
IP : 221.149.xxx.155
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 112
'14.5.13 3:41 PM
(211.181.xxx.31)
맞게 쓰신거같아요. for a class->for the class 라고 쓰면 좀더 의미가 정확해질것 같고요.
instead of me 대신 for me를 쓰는게 더 자연스럽게 들리기도 하네요
2. 미래
'14.5.15 1:38 AM
(14.36.xxx.152)
he had already signed up for an afterschool class, and if he had lined up for me he would have been late for class.
조인 보다는 사인 업이 자연스러울 거 같아요. 그리고 수업에 늦다도 class앞에 a 나 the를 붙이지 않으셔도 될 거 같습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
381600 |
카툰보다도 카툰 옆에 '원순씨와 함께하는 의리선언' 홍보영상에.. 8 |
청명하늘 |
2014/05/22 |
1,030 |
381599 |
아해와 세월호는 연관이 없다? 1 |
세월 |
2014/05/22 |
513 |
381598 |
쿠쿠압력밥솥 안쓰니 한달 전기료 2만원 절감되네요 10 |
,,, |
2014/05/22 |
5,373 |
381597 |
정권 바뀌면 해경 다시 생긴다에 내 거금 만원 검. 1 |
이런 덴장 |
2014/05/22 |
476 |
381596 |
석촌호수 물 빠지자, 한강물로 가리고 아웅? 15 |
1111 |
2014/05/22 |
4,355 |
381595 |
교원 빨간펜 항의 전화했습니다_계열사 전화번호 추가합니다 6 |
아이들을노예.. |
2014/05/22 |
4,376 |
381594 |
일상글 죄송) 아파트 관리소 신고하고싶어요 4 |
dram |
2014/05/22 |
1,796 |
381593 |
언론인 5623명 시국선언 ''대한민국 언론은 죽었다'' 12 |
흠.... |
2014/05/22 |
1,684 |
381592 |
미러리스카메라랑 핸드폰이랑 고민이네요 5 |
카메라 |
2014/05/22 |
1,604 |
381591 |
어느 장단에? 5 |
대체 |
2014/05/22 |
460 |
381590 |
주택살고 있는데 아파트로 이사가야 할까요? 17 |
... |
2014/05/22 |
4,076 |
381589 |
오늘 오전 대학생들이 정부청사에서 기습시위를 하다 연행되었습니다.. 2 |
청명하늘 |
2014/05/22 |
874 |
381588 |
수원거주합니다 교육감 후보들중 21 |
똑똑 |
2014/05/22 |
2,503 |
381587 |
요전에 추성훈이 아버지한테 요리한거 스끼야끼 맞나요? 3 |
스끼야끼란 |
2014/05/22 |
2,801 |
381586 |
아들 둘 사전투표해서 언놈들이 훔쳐갈까봐 아까워서 20 |
... |
2014/05/22 |
1,806 |
381585 |
교원 빨간펜 얘네들 2008년부터 전적이 아주 화려하군요. 5 |
모카 |
2014/05/22 |
2,800 |
381584 |
정몽준 ”네거티브 말자는 박원순, 본인부터 돌아보라” 15 |
세우실 |
2014/05/22 |
1,964 |
381583 |
청와대 보도통제, 역시나 MBC뉴스엔 없었다 |
샬랄라 |
2014/05/22 |
1,096 |
381582 |
교원 빨간펜이라 치시고 각종 지식인 블로그 댓글로 1 |
네이버 |
2014/05/22 |
1,323 |
381581 |
여론조사 맹신이 망신으로 '%의 권력' 헛다리도 다반사 |
저도겪은일 |
2014/05/22 |
545 |
381580 |
서울시 교육감 후보는 누굴뽑아야 할까요? 14 |
사랑이네 |
2014/05/22 |
1,632 |
381579 |
WSJ, 朴 돌발적 개혁안에 유가족 차가운 반응 |
light7.. |
2014/05/22 |
721 |
381578 |
여기는 무도 투표 이야기 없나요 4 |
그거참 |
2014/05/22 |
857 |
381577 |
일상글-아이 이마가 돌출되고 있어요 2 |
이마 |
2014/05/22 |
1,602 |
381576 |
새누리..엄살좀 그만 했으면 좋겠다.. 7 |
.. |
2014/05/22 |
809 |