82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어고수님들? 번역 맞는지 부탁드립니다.

번역 조회수 : 484
작성일 : 2014-04-14 12:13:03

호프먼가족들 항상 건강하시고 주님과 동행하는 행복한 하루하루 되시기를 기도합니다.

Hoffman familys who always walked with the lord happy days health

impression taking hasimyeo pray.

구글 번역기에서 번역했는데 단어 찾아보니 안 나오는단어가 있네요.

좀 어색한것 같아서 고수님들께 부탁드립니다.

꾸벅

IP : 119.200.xxx.44
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. churros
    '14.4.14 1:10 PM (76.229.xxx.86)

    호프먼가족들 항상 건강하시고 주님과 동행하는 행복한 하루하루 되시기를 기도합니다.
    I am keeping you guys in my prayer. May the Hoffmans always walk with the Lord in His joy and blessings.

    (항상 여러분을 위해 기도하고 있어요. 호프먼 가족들이 항상 주님과 동행하며 그 분의 기쁨과 축복 안에 거하길 바래요.)

    좀 영어스러운(?) 표현으로 의역했습니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
372204 세월호침몰/ 만명도 항의나 요청못하는지요? 학부모들 어디계세요?.. 3 녹색 2014/04/21 1,410
372203 정말 파손인가 의심됐는데... 10 궁금 2014/04/21 3,956
372202 처음 신고 시각 ..구조조난신고 시각 사고 발발시각... 3 사고시각 2014/04/21 1,278
372201 이종인대표도 못 들어가게 하고, 잠수부가 앞으로 할 것은.. .. 11 ㅇㅇ 2014/04/21 4,108
372200 얘들 좀 살려줘라 2 제발 2014/04/21 1,185
372199 날씨타령 글케 하더니 이제 뭔 핑계대나요 2 루비 2014/04/21 1,437
372198 정말 많이 아프네요... 정관용 의 참았던 .. 4 투덜이농부 2014/04/21 2,640
372197 정말 나쁜 나라 2 ㅇㅇㅇ 2014/04/21 1,259
372196 외국 ㅡ> 한국 0303 으로 시작하는 팩스번호는 국가번호.. 2 급해서요 2014/04/21 4,324
372195 단독] 해경이 구조헬기 10여대 현장 진입 막았다 35 갈수록 이상.. 2014/04/21 5,937
372194 정말 발빠르네요 2 ... 2014/04/21 1,821
372193 대한민국이 미안해. 손문상 화백 3 얘들아 미.. 2014/04/21 1,587
372192 jtbc에 진중권 나오네요 5 구조 2014/04/21 3,555
372191 김무성vs홍가혜 3 이건? 2014/04/21 1,733
372190 안전상의 이유로 다이빙 벨 사용 불허 했다네요 17 ... 2014/04/21 3,726
372189 방통위, 이종인 대표 인터뷰한 JTBC 뉴스 심의 결정 8 ... 2014/04/21 2,199
372188 정부가 무능력한게아니고 민생에 관심이없는거에요 6 유신정권 2014/04/21 1,043
372187 사실정몽준아들 효자임ㅋ 10 참맛 2014/04/21 3,872
372186 다이빙벨절대쓰지못하죠 13 하루정도만 2014/04/21 5,198
372185 이러다 정말 국민 총 궐기하는 꼴 보려고 그러나.... 4 불길 2014/04/21 1,697
372184 '기념촬영 논란' 송영철 안행부 국장 전격해임(종합) 8 세우실 2014/04/21 1,715
372183 확실히 알았어요. 저들이 가장 두려워하는게 뭔지.. 44 음 2014/04/21 12,944
372182 이상호 GO발뉴스 5 이종인대표 2014/04/21 2,386
372181 외상후 스트레스 자가진단 해보세요 2 전 7개 2014/04/21 1,978
372180 여태까지 아무 것도 못 하고 속수무책이었는데 앞으로는 어떻게 하.. ... 2014/04/21 671
< 49371 49372 49373 49374 49375 49376 49377 49378 49379 49380 >> 이전 자유게시판
게시판 검색