원래는 :
ママ 食べて
엄마도 먹어요
오역은 :
까주세요
원래는 :
食べてるよ。ママ、食べたのよ もう。
먹고 있어. 엄마는 벌써 다 먹었어.
오역은 :
(너 지금) 먹고 있잖아
엄마도 같이 먹자고 건내주는 훈훈한 장면을
꾸역꾸역 먹으면서 또 먹겠다고 엄마 부려먹는 못된 아이처럼 탈바꿈시키는 말아먹어도 시원찮은 자막.
슈퍼맨 일어 번역하는 ** 언제 한번 나랑 미팅하자.
어느 대학 나왔나부터 우리 커피라도 한잔 하면서 얘기 해볼까?
http://gall.dcinside.com/board/view/?id=spman&no=7127&page=1
요건 딴 거에요.
유토가 한개만 달라고 한 걸 동생도 줘야지로 바꾸면서
유토를 동생 생각하는 착한 아이로 만들고 교묘하게 사랑이와 대비시키죠.
http://gall.dcinside.com/board/view/?id=spman&no=7128&page=1
이거 뭐하자는거죠?..보면서 이상하다는 생각은 가끔 했는데 ..--;;사랑이때문에 참고 보지만 ..정말 답없네요..
뭐야? 시청자가 그렇게 우습나요
저기 어디 제3세계 언어도 아니고, 일본어 알아듣는 시청자가 없을거라고 생각한걸까요
시청자 니들따위. 그냥 자막만 재미있으면 되지.이건가요?
더군다나 아이가 주인공입 프로그램인데
어린 아기 데려다 뭐하는 짓인가요?
슈퍼맨 게시판에 항의글 올려야겠네요!!
참나..슈퍼맨 지금의 인기가 사랑이네 떄문 아닌가요?
자막 장난질 웃기고들 있네요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 372154 | 정몽준 아들에 대한 변희재 발언 11 | 7tkdns.. | 2014/04/21 | 4,743 |
| 372153 | 이종인씨는 어떻게 됐나요? 7 | ..... | 2014/04/21 | 2,575 |
| 372152 | 감사합니다. 8 | 7890 | 2014/04/21 | 1,498 |
| 372151 | 이번주 시사주간지 표지 4 | 좃선은 역시.. | 2014/04/21 | 1,569 |
| 372150 | 고등학생 의자 시디즈 중에서요.. 4 | 조언좀.. | 2014/04/21 | 5,305 |
| 372149 | 7살 아들이 과학의 날이라며... | ㅠㅠ | 2014/04/21 | 1,030 |
| 372148 | 베이킹소다를 삶은 냄비에 뜨거운 채로 찬 물 닿아도 괜찮나요? 2 | 소다 | 2014/04/21 | 1,607 |
| 372147 | 세월호 침몰전 '선박 이상' 가능성 짙어.. 4 | 1111 | 2014/04/21 | 1,540 |
| 372146 | 실종자 가족들의 외침 '정부는 살인자다' 4 | 분노 | 2014/04/21 | 1,914 |
| 372145 | 시신 확인한 단원고 학부형, "아가, 조금만 자고 같이.. 8 | 미어집니다 | 2014/04/21 | 6,896 |
| 372144 | 애를 낳아봤어야 그 속을 알지 19 | 답답 | 2014/04/21 | 4,410 |
| 372143 | 꼭 살려야겠다는 생각은 있었니??????????? 15 | 이놈의 정부.. | 2014/04/21 | 1,665 |
| 372142 | 황우여 "한기호, 북쪽 얘기한 것이니 오해 없도록&qu.. 16 | 그밥에 그나.. | 2014/04/21 | 1,976 |
| 372141 | 단원고 희생자 아버지 부검 신청 10 | 아버지 심정.. | 2014/04/21 | 4,778 |
| 372140 | mbn은 어떻게 되나요? 3 | ... | 2014/04/21 | 1,345 |
| 372139 | 팽목항 현장 소식입니다. 7 | ㅠㅠ | 2014/04/21 | 3,742 |
| 372138 | 남성지 '맥심', 5월호 발행 보류.."마냥 웃음을 팔.. 6 | 개념맥심 | 2014/04/21 | 2,657 |
| 372137 | 국공립 유치원 소풍가나요? 5 | .... | 2014/04/21 | 1,600 |
| 372136 | 세금내기 싫어요. 정부가 국민을 보호하지 못하는데.(냉무) 5 | 국가의 의무.. | 2014/04/21 | 969 |
| 372135 | 정말 웃긴 건 날씨 좋았던 첫째날 왜 손 놓고 있었느냐는 겁니다.. 15 | 대책없음 | 2014/04/21 | 3,013 |
| 372134 | 국민tv 보도나간후 국립해양조사원 홈피 내용 정정 8:30-&g.. 7 | 국민tv | 2014/04/21 | 2,440 |
| 372133 | 일주일 전으로 돌아가고 싶어요 3 | 일상의 소중.. | 2014/04/21 | 1,338 |
| 372132 | 조금전 jtbc 진행자들 22 | jtbc | 2014/04/21 | 16,247 |
| 372131 | 대한민국 대표 관심병 환자~이 분 왜 안나오나 했습니다~ 7 | 왼손잡이 | 2014/04/21 | 2,587 |
| 372130 | 구조 당국이 막는데요 22 | 다이빙벨 | 2014/04/21 | 4,091 |