(영작 )어느 표현이 맞나요?
작성일 : 2014-03-11 14:46:19
1770868
"그녀는 병원에서 복강경으로 *월*일에 자궁근종수술을 받았다."라는 문장인데
1.She had to undergo laparoscopic surgery of myoma uteri at hospital on *날짜.
2. She underwent laparoscopic surgery of myoma uteri in hospital on *날짜.
어떤게 맞는표현인가요?
아님 둘다 틀린문장이면 수정부탁드립니다.
IP : 140.112.xxx.47
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'14.3.11 2:54 PM
(146.209.xxx.19)
She had a hysterectomy on 날짜.
병원에서 받는 수술이니 어느 병원에서 했는지 알려주려는 목적이 아니면 병원이란 말은 빼는게 낫습니다.
2. ....
'14.3.11 2:55 PM
(146.209.xxx.19)
복강경을 뺐네요.
She had a laparoscopic hysterectomy on 날짜.
3. Hysterectomy
'14.3.11 3:00 PM
(67.40.xxx.111)
Hysterectomy는 자궁을 들어내는 것이므로 복강경으로 하는 근종 수술은 아니네요. 의학용어는 잘 모르지만 저같으면 간단하게 단순과거형 두번째 문장으로 하겠어요.
4. ...
'14.3.11 3:04 PM
(146.209.xxx.19)
앗. 윗분 말씀이 맞아용.
5. 코스코
'14.3.11 4:57 PM
(97.117.xxx.45)
원글님 잘쓰셨는데요
6. ....
'14.3.12 12:29 AM
(220.133.xxx.79)
댓글들 감사합니다~~~꾸벅
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 359826 |
저 어제 일반이사 했더니 몸이 힘들어요 10 |
점셋 |
2014/03/13 |
1,752 |
| 359825 |
로또 2등 당첨 들은이야기 7 |
로또 |
2014/03/13 |
8,162 |
| 359824 |
도시락 싸갈 때 김치 대용으로 좋은게 뭘까요? 22 |
..... |
2014/03/13 |
3,187 |
| 359823 |
수영연맹 "박태환 포상금, 다이빙선수 훈련비로 쓴 적 .. |
blue |
2014/03/13 |
896 |
| 359822 |
잘못된 정보제공으로 기기변경하게 됐어요. 2 |
황당 |
2014/03/13 |
681 |
| 359821 |
선릉역 평*옥 정말 형편없나요? 12 |
평이최악 |
2014/03/13 |
1,280 |
| 359820 |
장가간 아들 애착글보니.. 16 |
123 |
2014/03/13 |
3,898 |
| 359819 |
비스듬히누워 스마트폰하거나 |
내가젤 조아.. |
2014/03/13 |
379 |
| 359818 |
지금 케이블에서 화차하는데요.. 질문요 5 |
,. |
2014/03/13 |
1,338 |
| 359817 |
고양이 사건을 보고 항공기 애완동물 반입 관련 입니다 11 |
견주 |
2014/03/13 |
2,738 |
| 359816 |
[간첩조작] 중국, 이 아무개 영사 형사처리 예고 |
손전등 |
2014/03/13 |
397 |
| 359815 |
국민연금 430조...재벌먹여살린다 2 |
국민을위한연.. |
2014/03/13 |
1,106 |
| 359814 |
주로 다루는 블로그 있나요? 2 |
부산 맛집 |
2014/03/13 |
740 |
| 359813 |
집들이나 생신상에서 반응 좋았던 요리 있으세요? 14 |
요리 |
2014/03/13 |
3,550 |
| 359812 |
망치 고데기 저한테는 신세계네요. 4 |
고데기 |
2014/03/13 |
4,548 |
| 359811 |
손병호씨 집 좋네요~ |
유봉쓰 |
2014/03/13 |
2,140 |
| 359810 |
여지것 본 아파트중 정말 멋진 4 |
회 |
2014/03/13 |
2,489 |
| 359809 |
남자비타민추천해주세요(아이허브에서요) 1 |
비타민 |
2014/03/13 |
1,033 |
| 359808 |
맘마미아의 니엘.. 엄마에게 소영아~라고 부르던데... 15 |
.. |
2014/03/13 |
3,394 |
| 359807 |
수건 부드럽고 좋은 거 추천좀 해주세요. |
ㅇㅇㅇㅇ |
2014/03/13 |
599 |
| 359806 |
강아지 밖에서 응아하면 치우겠는데 쉬는 어쩌지요? 25 |
강쥐 |
2014/03/13 |
2,002 |
| 359805 |
아들 기르시는 어머님들.. 42 |
... |
2014/03/13 |
12,042 |
| 359804 |
(방사능)<핵무기와 핵발전소, 종교생활과 무관한가?>.. |
녹색 |
2014/03/13 |
312 |
| 359803 |
교복바지랑 니트조끼 첨부터 홈드라이새재로 집애서 빨아도 .. 4 |
.. |
2014/03/13 |
1,185 |
| 359802 |
중3 ... 현실을 깨닫게 해주고 싶어요 2 |
소이 |
2014/03/13 |
1,813 |
