통역사 분들께 질문이요.
작성일 : 2014-02-08 11:07:16
1752433
전후 사정 없이 그냥 질문 드릴께요.
1. 이대 통역대학원과 외대 통역대학원 중 어디가 더 좋아요? (개개인의 차이는 있겠지만 전반적인 교수나 학생들 실력. 수준이요.. 그리고 졸업 이후의 선후배 관계나... 일반적인 평판)
2. 통역사를 하시는 분들을 보니 많은 분들이 외국에서의 생활 경험이나 유학 경험 등등이 많으신 듯 하더라고요. 그런 거 없어도 충분히 가능할까요? (물론 이 또한 개인차가 있겠지요)
3. 인하우스 통역이란 게 있던데 그게 뭔가요? 어떤 사람들이 하는 건가요??
4. 통역사는 실력이 처음에 없어도 경험하다 보면 늘 수 있는 건가요? 아님 원래 개인 자체의 센스가 중요한가요? 어떤 분이 그러는데 초년차에 실력 없는 것 같아 보이면 평생 노력해도 안 된다고 그냥 무시하던데... 통역사가 가져야하는 기본적인 성향? 역량? 은 무엇인가요??
IP : 222.99.xxx.51
1 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.2.8 12:21 PM
(121.162.xxx.136)
원하는 분야 일이 어디신지?
당연 외대가 전통이 깊으니 훨씬 낫고요.
그리고 단순히 공부만으로 알 수 없는 속어나 생활용어들이 많이 있어요.
이런 부분은 해외체류경험이 있는 사람이 유리하겠죠.
그리고 상황에 따른 순발력도 필요한 것 같고요.
외국어 실력 우리말 실력 모두 중요하다고 봅니다.
그리고 통대를 졸업했다고 취업이 쉽게 되는 것은 아닙니다.
제 친구는 통대 나와서 다시 임용 시험 공부해서 중학교 선생하고 있어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
362553 |
정부에서 주는 청룡장 ...낯가리나...!! 1 |
손전등 |
2014/03/22 |
676 |
362552 |
펜션 운영을 하고싶어하시는 부모님.. 9 |
별똥별 |
2014/03/22 |
3,566 |
362551 |
텔레비전때문에 맨날 싸워요 12 |
비프 |
2014/03/22 |
1,624 |
362550 |
자꾸 세제 양을 더 넣고 싶어져서... 6 |
말려줘요~ |
2014/03/22 |
1,730 |
362549 |
시어머니 환갑상 메뉴 좀 봐 주세요^^ 16 |
며느리 |
2014/03/22 |
2,747 |
362548 |
오늘밤 ebs 에서 영화 < 순수의 시대> 해요!! 9 |
순수의 시대.. |
2014/03/22 |
2,659 |
362547 |
남자친구가 기자인데 참 데이트하기 어렵네요 8 |
라라브리아 |
2014/03/22 |
4,090 |
362546 |
전도연 박해일의 인어공주 7 |
나란 |
2014/03/22 |
2,060 |
362545 |
어린이집 낮잠시간..원래 이런가요? 2 |
어린이집 낮.. |
2014/03/22 |
4,942 |
362544 |
김수현 cf는... 10 |
봄날 |
2014/03/22 |
2,456 |
362543 |
초등생보다 못한 인성 ‘中2병’ 연구로 입증됐다 3 |
열정과냉정 |
2014/03/22 |
1,600 |
362542 |
양파 싹 길게 난 거 먹어도 될까요? 4 |
곰손 |
2014/03/22 |
2,468 |
362541 |
회사에 돌 답례떡 돌릴만한 고급스러운 떡집 좀 알려주세요.. 2 |
수박꾼 |
2014/03/22 |
2,092 |
362540 |
디젤차에 휘발유 주유 견적 900만 으흑 20 |
ㅇㅇ |
2014/03/22 |
3,203 |
362539 |
옥소리씨요.. 39 |
잘모르지만 |
2014/03/22 |
12,641 |
362538 |
30대 중반에 경험 유무가 사실 중요한건 아니죠. |
.... |
2014/03/22 |
1,241 |
362537 |
초1 딸램의 임자말넣기 5 |
우짜스까ㅠㅠ.. |
2014/03/22 |
878 |
362536 |
블루에어 대 발뮤다 어떤게 좋을까요? 2 |
공기청정기 |
2014/03/22 |
3,704 |
362535 |
간호사님 계세요? 물집이 터졌는데 어찌해야하나요? 3 |
질문 |
2014/03/22 |
1,925 |
362534 |
등갈비 김치찜 레서피 급 필요합니다~~~ 4 |
레서피 |
2014/03/22 |
1,812 |
362533 |
2G폰도 카톡을 마음껏 쓸 수있어요. 7 |
나도카톡 |
2014/03/22 |
9,433 |
362532 |
WSJ 이례적 보도, 남재준 사퇴 압력 신호? |
light7.. |
2014/03/22 |
694 |
362531 |
서울-경주 2박3일 KTX가 나을까요? 자가용이 나을까요? 4 |
아이맘 |
2014/03/22 |
2,409 |
362530 |
솔직하게 말해서..김치볶음에 영양가 전혀 없다고 봐야죠?? 34 |
... |
2014/03/22 |
16,866 |
362529 |
도서상품권이 많은데 사용하기가 힘들어요. ㅜ.ㅜ 3 |
짜증 |
2014/03/22 |
1,102 |