전후 사정 없이 그냥 질문 드릴께요.
1. 이대 통역대학원과 외대 통역대학원 중 어디가 더 좋아요? (개개인의 차이는 있겠지만 전반적인 교수나 학생들 실력. 수준이요.. 그리고 졸업 이후의 선후배 관계나... 일반적인 평판)
2. 통역사를 하시는 분들을 보니 많은 분들이 외국에서의 생활 경험이나 유학 경험 등등이 많으신 듯 하더라고요. 그런 거 없어도 충분히 가능할까요? (물론 이 또한 개인차가 있겠지요)
3. 인하우스 통역이란 게 있던데 그게 뭔가요? 어떤 사람들이 하는 건가요??
4. 통역사는 실력이 처음에 없어도 경험하다 보면 늘 수 있는 건가요? 아님 원래 개인 자체의 센스가 중요한가요? 어떤 분이 그러는데 초년차에 실력 없는 것 같아 보이면 평생 노력해도 안 된다고 그냥 무시하던데... 통역사가 가져야하는 기본적인 성향? 역량? 은 무엇인가요??
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
통역사 분들께 질문이요.
핫뮤지션 조회수 : 1,345
작성일 : 2014-02-08 11:07:16
IP : 222.99.xxx.51
1 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.2.8 12:21 PM (121.162.xxx.136)원하는 분야 일이 어디신지?
당연 외대가 전통이 깊으니 훨씬 낫고요.
그리고 단순히 공부만으로 알 수 없는 속어나 생활용어들이 많이 있어요.
이런 부분은 해외체류경험이 있는 사람이 유리하겠죠.
그리고 상황에 따른 순발력도 필요한 것 같고요.
외국어 실력 우리말 실력 모두 중요하다고 봅니다.
그리고 통대를 졸업했다고 취업이 쉽게 되는 것은 아닙니다.
제 친구는 통대 나와서 다시 임용 시험 공부해서 중학교 선생하고 있어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
352944 | 양심없네요 ,,자기도 알겠죠 자기 힘으로 딴게 아니라는거 7 | 금메달딴얘 | 2014/02/21 | 923 |
352943 | 진정 대한민국 부덕의 소치입니다. 4 | 멘붕 | 2014/02/21 | 548 |
352942 | ESPN 대문짝- Home cooking -러시아 홈어드빈티지로.. 4 | 잠이 안와 | 2014/02/21 | 1,922 |
352941 | 우리에겐 너가 금메달이야 2 | 연아야 행복.. | 2014/02/21 | 336 |
352940 | 이게 무슨 예술이고 스포츠 입니까 5 | ㅜ.ㅜ | 2014/02/21 | 720 |
352939 | 러샤에 유구한 역사에도 불구 땟국물 못벗은 나라취급 받는 이유 8 | ........ | 2014/02/21 | 853 |
352938 | 여러분 현실적으로 우리가 할 수 있는게 뭐가 있을까요? 2 | ..... | 2014/02/21 | 468 |
352937 | 푸틴=맹박 1 | 아침 | 2014/02/21 | 321 |
352936 | 제일 안된건 연아지만 해진, 소연 선수도 너무 짠해요 5 | ㅁㅁ | 2014/02/21 | 1,807 |
352935 | 러시아애가 넘어졌으면 은이 됐을까요? 9 | 러블리야 | 2014/02/21 | 2,469 |
352934 | 연아 점수엔 동의 6 | 달빛아래 | 2014/02/21 | 1,436 |
352933 | 프랑스 언론.. 소트니코바 금메달 자격없다 13 | ... | 2014/02/21 | 4,129 |
352932 | 김연아 선수 경기력 논하는 글 진심 꼴보기 싫다 34 | 미친나라 | 2014/02/21 | 2,633 |
352931 | 점프 하나 더 뛰었다면? 9 | ㅇㅇ | 2014/02/21 | 2,041 |
352930 | 살다살다 경기중 관중석 향해 손흔드는 4 | 흥 | 2014/02/21 | 3,082 |
352929 | 기가막혀 눈물이 나네요. 6 | 세상에 | 2014/02/21 | 650 |
352928 | 완전 차원이 다른 김연아의 수준 1 | 대인배 김연.. | 2014/02/21 | 685 |
352927 | 평창에 쟤 나오면 4 | 저기요 | 2014/02/21 | 832 |
352926 | 지겹네요 지겨워 쭈루룩 등수놀이 1 | 뭐니 | 2014/02/21 | 514 |
352925 | 연아야. 고마워 1 | .. | 2014/02/21 | 546 |
352924 | 명백해도 소용없는 2가지... 2 | 목구멍이 꽉.. | 2014/02/21 | 1,133 |
352923 | 지금 네이버실검색어 1위 연아야 고마워 2 | 싱글이 | 2014/02/21 | 758 |
352922 | 배성재 아나 트윗 13 | 배성재 | 2014/02/21 | 10,432 |
352921 | 이제 다시는 피겨를 안보게 될 것 같아요. 4 | 흠 | 2014/02/21 | 535 |
352920 | 결과 받아들이는거 저뿐인가요? 83 | d | 2014/02/21 | 10,475 |