82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

외국 의사에게 보낼 영어문장 한번 봐주세요.

나래 조회수 : 470
작성일 : 2013-12-17 16:35:35

해외 거주 중인데 한국에 들어갈 시간이 없어서 이곳에서 부인과 관련 수술을 하게됐어요.

몇일 후인데 의사가 여러가지 부인과 질환과 관련한 과거 병력을 묻는데 영어가 부족해서 자세한 설명을 못드리고 왔어요.

제가 하고싶은 얘기는

"5년전 둘째 아이를 출산한후 5일정도 되었을때 자궁수축이 잘 되지 않아서 갑자기 하혈을 하고 응급실에 실려간 적이 있다.하지만 곧 진정이 되어서 바로 퇴원하였다."는 내용이에요.

When i gave birth to second child  5 years ago ,I was rushed to the emergency rooms. My uterine cntractions is not well so i discharged blood.But i feel better soon and leave the hospital. 이렇게 하면 될까요?

 

영어 능통하신분의 도움 부탁드릴께요..

IP : 83.242.xxx.98
0 개의 댓글이 있습니다.
    ☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
    댓글입력 작성자 :

    N

    번호 제목 작성자 날짜 조회
    342212 장터 광목 3겹 솜누빔 구입하신분들~~. 4 세탁 2014/01/17 1,420
    342211 별그대...신성록 카톡개라던데...보셨어요? 4 아놔진짜 2014/01/17 3,960
    342210 장터에 안나돌리님 오징어염색 구입처 아시는 분 5 염색 2014/01/17 1,251
    342209 24평빌라 수리 페인트 유성으로도 하나요? 2 페인트 2014/01/17 664
    342208 실내 자전거 타면 상체도 날씬해지나요? 6 ... 2014/01/17 4,454
    342207 MBC노조 전원 복직 판결, 철도 노조도 정당하다~! 2 손전등 2014/01/17 911
    342206 자궁에 문제있음 증상이 심한가요? 2 피로 2014/01/17 1,272
    342205 생방송 - '노정렬의 노발대발' - 국민tv 오후 2시 ~ 3시.. 2 lowsim.. 2014/01/17 648
    342204 맞벌이인데 한명은 연말정산, 한명은 종합소득세라면... 2 ... 2014/01/17 1,568
    342203 만두소 재료에 숙주나물 넣는거 안좋은가요? 9 만두 2014/01/17 3,309
    342202 소개팅 상대남 맘 좀 알려주세요. 18 기다리는마음.. 2014/01/17 4,773
    342201 오늘시아버지 생신인데요. 6 양양 2014/01/17 1,465
    342200 몸살감기심하게앓았는데 볼이 떨려요 1 lieyse.. 2014/01/17 976
    342199 이 문제의 답이 뭔가요? 9 누가 엄마?.. 2014/01/17 3,125
    342198 저 어떻게 하나요? 사기관련 26 ㅇㅇ 2014/01/17 4,624
    342197 가사도우미 알려주세요 5 가사도우미 .. 2014/01/17 1,466
    342196 요즘 부모들 마인드가 완전 서구식으로 바뀐거같아요 8 요즘부모 2014/01/17 3,203
    342195 음식물쓰레기봉투에 쉽게 찌꺼기 버리기? 방법없나요? ㅠㅠ 2 hms122.. 2014/01/17 1,260
    342194 화장실 변기물.. 앉아서 내리시나요? 뚜껑 닫고 내리시나요? (.. 11 나라냥 2014/01/17 4,973
    342193 효소말이에요. 정말 그냥 설탕물일까요? 11 라쉬람 2014/01/17 2,972
    342192 띠어리가 그렇게 예쁜가요... 1 2014/01/17 1,780
    342191 왼쪽허리통증과 배아픔 어느병원으로가야되나요? 3 허리통증 2014/01/17 5,514
    342190 요즘은 친정엄마가 손주 봐주시는 게 대세인가요? 14 소주한잔 2014/01/17 3,289
    342189 대학등록금요.. 3 연말정산 2014/01/17 1,238
    342188 방사능 관련 동경 생활상 어떤가요? 5 일본사시는 .. 2014/01/17 1,779