82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

외국 의사에게 보낼 영어문장 한번 봐주세요.

나래 조회수 : 470
작성일 : 2013-12-17 16:35:35

해외 거주 중인데 한국에 들어갈 시간이 없어서 이곳에서 부인과 관련 수술을 하게됐어요.

몇일 후인데 의사가 여러가지 부인과 질환과 관련한 과거 병력을 묻는데 영어가 부족해서 자세한 설명을 못드리고 왔어요.

제가 하고싶은 얘기는

"5년전 둘째 아이를 출산한후 5일정도 되었을때 자궁수축이 잘 되지 않아서 갑자기 하혈을 하고 응급실에 실려간 적이 있다.하지만 곧 진정이 되어서 바로 퇴원하였다."는 내용이에요.

When i gave birth to second child  5 years ago ,I was rushed to the emergency rooms. My uterine cntractions is not well so i discharged blood.But i feel better soon and leave the hospital. 이렇게 하면 될까요?

 

영어 능통하신분의 도움 부탁드릴께요..

IP : 83.242.xxx.98
0 개의 댓글이 있습니다.
    ☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
    댓글입력 작성자 :

    N

    번호 제목 작성자 날짜 조회
    340010 아이 한쪽 눈이 옆으로 돌아가요 9 걱정 2014/01/10 4,215
    340009 내가 집필자면 ‘국정원 선거개입 헌정사 큰 치욕’ 꼭 넣을 것”.. 역사가 소설.. 2014/01/10 916
    340008 드롱기 살까요..? 6 드롱기 2014/01/10 1,918
    340007 성기선 교수 “국정교과서, 역사의 회귀…선진국 사용안해 자율성‧독립.. 2014/01/10 659
    340006 유방암 1기라면.... 5 .... 2014/01/10 4,443
    340005 카레에 돼지고기 항정살이나 갈매기살 넣어도 괜찮나요?? 5 .. 2014/01/10 2,492
    340004 니트류만 전문으로 만들어파는 인터넷몰 알려주세요... 2014/01/10 795
    340003 엔저 현상이 지속되니 일본여행 간다는 분들이 많은 듯 7 zzz 2014/01/10 3,174
    340002 중앙대 청소노동자들 손 더러워, 버튼도 누르지 말라” 인권침해 .. 1 불법파견 2014/01/10 1,385
    340001 조청에 곰팡이가 피었는데.. 3 ㅇㅇ 2014/01/10 1,878
    340000 영화 ‘변호인’ 불법파일 유출 논란…“캠판 돈다네요 3 유포자 잡아.. 2014/01/10 1,338
    339999 귀 밑이 아파요. 4 걱정 2014/01/10 2,055
    339998 스웨이드에 물 얼룩 없애는 방법 아시나요 5 엥 ㅠㅠ 2014/01/10 10,017
    339997 겨울 등산 다니시는분~~ 8 등산바지 2014/01/10 1,885
    339996 혹시 일산에 용수*란 점집 아시는분 계실까요? 나에게 2014/01/10 1,292
    339995 새아파트 전세냐 오래된아파트 자가냐 고민돼요 12 이사 2014/01/10 3,402
    339994 치킨할인 e쿠폰 써도 똑같이 오나요 좀 부실한가요 5 . 2014/01/10 1,168
    339993 나이 들면 왜 말귀를 못알아 들을까요? 18 .. 2014/01/10 5,480
    339992 중계동 초등학교, 중학교 추천해주세요 2 실이 2014/01/10 4,367
    339991 미코 사자머리하면 얼굴 작아보여 점수 더 많이 받나봐요? 3 미코 사자머.. 2014/01/10 1,631
    339990 친구 어린이집 개업 선물 6 선물 2014/01/10 1,692
    339989 일본여행 13 선물 2014/01/10 2,741
    339988 중고차 믿고 살만한곳 있을까요? 7 fg 2014/01/10 1,888
    339987 집순이님들.. 최대 며칠까지 집밖에 안나가보셨어요? 20 궁금 2014/01/10 8,556
    339986 아이얼굴의 여드름... 8 속상맘 2014/01/10 1,961