우리는 중학교 때 배웠지만 아마 지금은 초딩 저학년 때 배울 문장인데요.
All that glitters is not gold.
반짝거린다고 전부 금은 아니다(금일 수도 있고 아닐 수도 있다)"는 뜻으로 알고 있는데요.
그렇다면, 만약 가정해서 어떤 물건들이 많이 섞여 있는데 일부러 속일려고 가짜를 금처럼 반짝거리는
물을 칠해 놓았을 경우 반짝거리는 것은 전부 다 금이 아니겠죠.그러니까, 이 경우,
"반짝거리는 것은 (전부) 금이 아니다" 라는 문장은 영어로 어떻게 써야 할까요?
원글님의 한글 표현을 조금 개조해야만 합니다. 말하고자 하는 바가 "반짝거리는 것은 전혀 금이 아니다"라고 말하고 싶은거지요? 그렇다면 영어로는 Something that glitters is not gold at all. 라고 말하면 되겠지요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 328396 | 이 선수 메달 박탈해야 하는거 아닌가요? 2 | 현자... | 2013/12/08 | 1,857 |
| 328395 | 아이에게 짜증을 심하게 냈어요 2 | 버럭 | 2013/12/08 | 850 |
| 328394 | 저 오늘 생일인데 신랑이랑 결혼 4년만에 대판 싸우고 혼자 집지.. 10 | ㅐㅐㅐ | 2013/12/08 | 3,463 |
| 328393 | 시어머님께서 해외여행 가셨는데 아버님 식사는,,,ㅠ.ㅠ?? 17 | 어휴 | 2013/12/08 | 3,665 |
| 328392 | 응사 칠봉이 부분 3 | 칠봉이만 편.. | 2013/12/08 | 1,312 |
| 328391 | 전세 관련해서 좀 여쭤볼게요! 1 | 연후짱 | 2013/12/08 | 648 |
| 328390 | 응사.... 너만을 느끼며 2 | 너만을 느끼.. | 2013/12/08 | 1,236 |
| 328389 | 미술을 심각하게 너무 못하는 예비 초등생 12 | ㅇㅇㅇ | 2013/12/08 | 1,482 |
| 328388 | 거품 한라봉도 엄청 심해요 1 | 한라봉 | 2013/12/08 | 1,682 |
| 328387 | 10개월에 이유식 거부하는 아기.. 2 | 엄마 | 2013/12/08 | 2,261 |
| 328386 | 학원 원장이랑 면접보다가 2 | fd | 2013/12/08 | 1,524 |
| 328385 | 다음달 구정 전에 (대략 1월중순) 구로. 가산동에 아울렛 가면.. 1 | fdhdhf.. | 2013/12/08 | 764 |
| 328384 | 대통령 화보집 나왔대요. 34 | 헐~ | 2013/12/08 | 2,976 |
| 328383 | 한지붕 세가족 드라마 기억하시는분 27 | 질문 | 2013/12/08 | 6,185 |
| 328382 | 대선불복 장하나의원에 대한 표창원님 트윗.jpg 5 | 저녁숲 | 2013/12/08 | 1,403 |
| 328381 | 손수조.."새누리에 배신당했다" 21 | 2013/12/08 | 6,060 | |
| 328380 | 가족 결혼시 축의금 문제, 얼마를 줘야할런지 11 | ㅇㅇ | 2013/12/08 | 2,873 |
| 328379 | 40대중반 청바지 2 | -- | 2013/12/08 | 1,960 |
| 328378 | 공단에서 하는 건강검진 다들 받으셨나요?? 6 | 해라쥬 | 2013/12/08 | 2,164 |
| 328377 | 시나노골드라는 사과 5 | 맛이? | 2013/12/08 | 1,835 |
| 328376 | 혼합 고추가루로 담근 김치 1 | 혼합 | 2013/12/08 | 1,304 |
| 328375 | 과외교사도 사는 수준이 비슷해야 4 | 땡 | 2013/12/08 | 2,634 |
| 328374 | 싱가폴호텔 예약할껀데 좀 도와주세요 7 | 싱가폴여행 | 2013/12/08 | 1,869 |
| 328373 | 혼자 1박2일... 어디로 갈까요? 3 | 여행 | 2013/12/08 | 1,181 |
| 328372 | 노인돌보미 아주머니가 친구를 매일데려오신대요 13 | ㅡㅡ;; | 2013/12/08 | 4,363 |