The surgery finished in two hours.( 수술이 2시간만에 끝났다.)
Let's break now and meet again in two hours.(2시간후에 다시 만나자.)
It leaves in two hours.(2시간 후에 떠나요)
in 이 어떤 문장에서는 ~안에 라고 해석하고 , 또 밑에 2 문장처럼 ~후에 라고 해석이 되나요?
~후에는 after 아닌가요?
It leaves after 2 hours. 이렇게 영작하면 틀리는건가요?
in = ~ 안에...
두번째, 세번째 문장을 보니 그게 우리말로 의역을 해서 그렇지 다 뜻은 ~안에 라는 의미예요. 두번째 문장은... 휴식을 갖자 그리고 2시간 안에 (그니까 2시간 지나기 전에, 2시간 있다가) 다시 만나자. 세번째 문장은 그것은 2시간 안에 (2시간 지나기 전에, 2시간정도 있다가) 떠나요~. 이런 의미예요. it leaves 2 hours later.
문법적으로 설명하자면 in+장소=~안에, in+시간=~후에 입니다. 1시간이내에 라고 말하고 싶다면 whithin 1hour라고 하시면 됩니다.
It leaves after two hours는 어색해요. It leaves two hours later가 더 자연스럽게 들리네요. 근데 두시 이후에 떠난다 할때느 after 가 자연스러워요. It leaves after two.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 326154 | 출산 후 아기전용세탁기 사야하나요? 13 | .. | 2013/11/24 | 3,233 |
| 326153 | 종부세 납부 대상자요. | 종부세 | 2013/11/24 | 1,940 |
| 326152 | 배추 17통으로 김장하면 김치통 몇개가 있어야 하나요 6 | .. | 2013/11/24 | 4,548 |
| 326151 | 강남역 근처에 털실가게가 있나요? 4 | 떼쟁이네 | 2013/11/24 | 3,206 |
| 326150 | 분당 판교사시는 분들 알려주세요. | 수빈맘 | 2013/11/24 | 2,165 |
| 326149 | 일상의 활력소, 쇼핑과 지드래곤 7 | .... | 2013/11/24 | 2,526 |
| 326148 | 쓰레기가 뉴구여요? 2 | 최선을다하자.. | 2013/11/24 | 1,568 |
| 326147 | 신부님의 북한 관련 (연평도) 발언에 대한 오해가 있으신 분들 .. 2 | 별바람 | 2013/11/24 | 1,326 |
| 326146 | 여성이 결혼이후 직장을 그만두는 것은 참 안타까운 것 같아요 49 | sfdf | 2013/11/24 | 5,604 |
| 326145 | 하루종일 러닝머신타는 아랫집 3 | ... | 2013/11/24 | 3,823 |
| 326144 | 홍명보 코트 아시는 분~ 1 | 곰돌이 | 2013/11/24 | 1,664 |
| 326143 | 코트 소재가 모 90%면 괜찮은 건가요? 5 | 아줌마 | 2013/11/24 | 18,665 |
| 326142 | 카레에 양파 감자 당근 비엔나 넣으려고 하는데요 3 | ㅇㅇ | 2013/11/24 | 2,229 |
| 326141 | 찬 바닥에 그냥 앉는.. 4 | 넓다,세상은.. | 2013/11/24 | 1,807 |
| 326140 | 베스트글 처럼 시어머니 안보고 사는집 꽤 있는듯 11 | 주위에 | 2013/11/24 | 5,277 |
| 326139 | 쑥 훈증 하시고들 계신가요? 12 | 기적적 효과.. | 2013/11/24 | 4,677 |
| 326138 | 농협e금리예금 10달에 추천해 주셨던분들꼭보세요 | amy586.. | 2013/11/24 | 2,230 |
| 326137 | 산북성당쌍화자 13 | ㆍㆍㆍ | 2013/11/24 | 3,778 |
| 326136 | 주말에는 글이 잘 안올라와요. 2 | asdd | 2013/11/24 | 1,395 |
| 326135 | 아미퓨어 관리 받으시는 분 | ... | 2013/11/24 | 2,956 |
| 326134 | 급질)과외비 이런 경우 얼마가 적당한가요? 7 | ee | 2013/11/24 | 2,192 |
| 326133 | 저 오늘 생일이예요~ 3 | .. | 2013/11/24 | 2,135 |
| 326132 | 같김이 모80 앙고라20 이면 좋은 건가요? 2 | dma | 2013/11/24 | 2,904 |
| 326131 | 이런 유치원 어떤가요? 3 | 유치원 | 2013/11/24 | 1,801 |
| 326130 | 가스비도 은근히 돈 많이 들더라구요 1 | ㅇㅇ | 2013/11/24 | 2,298 |