82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

이거 어떻게 번역해야 할까요?

ㅇㅇ 조회수 : 533
작성일 : 2013-09-26 21:00:29

Black was the without eye

제가 테드휴즈의 시를 좋아해서 친구에게 번역해 주려고 하는데..

첫문장부터가 한국어로 하기에 좀 막히네요.

어떤 의미인 줄은 알겠는데 한국어로 쓰기가 애매한 거 같아요.

번역에는 '검은색은 바깥 눈이었다' 라는데, 이것도 뭔가 이상하고말이죠.

IP : 125.179.xxx.138
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 번역
    '13.9.26 9:45 PM (222.106.xxx.99)

    번역과 독해는 엄연히 다르죠.
    '검은색은 바깥 눈이었다'는 독해도 아닌거 같아요. ㅠㅠ
    어머니 가방에 들어가~ 분위기도 안된다는 거죠.
    전반적인 문맥을 보지않고서 그것 하나만 가지고는
    이게 먹는 배인지 타는 배인지 알수 없다는...
    게다가 소설이나 에세이 문장도 아닌 시니까요.

  • 2. ...
    '13.9.26 9:53 PM (116.46.xxx.29)

    검정은 무지에서 비롯된다?
    ㅎㅎ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
303536 연예인들 눈 보면요~ 6 앞트임 2013/09/27 3,491
303535 포장김치 숙성 관련 문의드려요 2 .. 2013/09/27 649
303534 전기장판 사야하는데 왤케 어려울까요 장판용 전기매트? 온수매트.. 7 먹는게행복8.. 2013/09/27 9,648
303533 아이허브 휴고미스트 vs 세이어스장미토너.. 어떤게 좋을까요? 4 아이허브 2013/09/27 3,821
303532 과고 나오면 어떤 점이 좋은가요? 외고처럼 동문?? 4 금요일 2013/09/27 1,892
303531 마시는 차를 줬는데 도통.. 9 차이름 2013/09/27 3,937
303530 국정원·검찰 언론플레이 그만하고 수사 중단해야 3 내란음모 의.. 2013/09/27 833
303529 초6학년이 볼 만한 신문 추천 부탁합니다. 신문 2013/09/27 339
303528 김치할때 소금이 중요한가요 4 맛이 2013/09/27 1,137
303527 환절기라 지금 사무실인데 비염이 너무 심해요. 14 비염 2013/09/27 2,142
303526 구매대행시 관세 관련하여 여쭈어봅니다. 1 .. 2013/09/27 633
303525 다른 조건 다 좋은데도 맘이 안가는건 안가는 거겠죠? 8 휴....... 2013/09/27 2,256
303524 씽크대 상판 블랙으로 해보신분 계신가요? 8 부엌고침 2013/09/27 3,293
303523 kfc 신촌점 라떼에 설탕을 듬뿍 넣어주네요-_-; 3 ᆞᆞ 2013/09/27 1,158
303522 디지털펌 가격 얼마주고하세요?? 3 .... 2013/09/27 3,343
303521 내성적인 성격이라 회사 생활이 너무 어렵네요 5 .. 2013/09/27 4,907
303520 꼬마김밥...뭐뭐 넣을때 제일 맛있었어요? 6 ... 2013/09/27 2,414
303519 남자친구 아버지가 운전해주시는 차, 타도 될까요? 8 음 2013/09/27 1,861
303518 온수매트 VS 흙매트 3 추위대비 2013/09/27 3,413
303517 핑크유.. 혹시 2013/09/27 1,050
303516 강남 중학교과 타 지역 중학교 차이가 많이 있나요?^^;;; 5 ..... 2013/09/27 2,415
303515 김치볶음밥 맛있게 어떻게 하나요.. 17 도움 부탁요.. 2013/09/27 3,929
303514 온수매트와 구스이불 중 어느 것을? 9 가끔은 하늘.. 2013/09/27 2,234
303513 tv나오는 모니터는 전기료 많이나오나요? 1 xoxoxo.. 2013/09/27 1,343
303512 한자 학습지 장원과 구몬중 어느게 나을까요? 선배맘들 도와주세요.. 4 한자 학습지.. 2013/09/27 7,037
< 57461 57462 57463 57464 57465 57466 57467 57468 57469 57470 >> 이전 자유게시판
게시판 검색