저작권에 관한 내용인데요.
Photos, etc. shall be the property of A.... 이렇게 되어있어요.
이것은 절대적으로라는 강제적 의미가 맞는건가요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 계약서에 'shall be the property '이라는 말 있는데요. 해석하면 어떻게 되는지요
영어로 된 계약서 조회수 : 1,343
작성일 : 2013-09-03 14:43:40
IP : 121.160.xxx.196
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'13.9.3 2:46 PM (14.36.xxx.83)네. shall 을 쓰면 강제적 의미가 있어요.
2. ..
'13.9.3 2:47 PM (121.160.xxx.196)감사합니다.
3. 음
'13.9.3 2:47 PM (210.223.xxx.36)should 는 강제성이 70% 정도라면 shall be는 90% 정도 될거 같군요.
제가 느끼는 어감은 그러합니다.4. tods
'13.9.3 2:51 PM (175.223.xxx.155)원래의 의미/용법과 별도로 legal use 에서,특히 계약서에서, shall/shall not 이 mandatory , prohibition 의 의미가 있습니다
5. 나무
'13.9.3 3:13 PM (147.6.xxx.21)tods님 댓글처럼 계약서에서는 아무래도 규정이나 강제적 의미를 포함하다보니 shall/shall not이 일반적으로 쓰입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 292562 | 영화 '잡스' 볼만 한가요? 14 | .. | 2013/09/03 | 2,830 |
| 292561 | 강아지들은 대부분 맨바닥에 앉는걸 싫어하나요 12 | . | 2013/09/03 | 3,356 |
| 292560 | 최대 몇일이나 굶을수 있을까요? 4 | ,,, | 2013/09/03 | 3,817 |
| 292559 | 알약 잘 삼키는 요령좀 가르쳐주세요. ㅠㅠ 7 | 힝 | 2013/09/03 | 1,033 |
| 292558 | 문재인 기권이유가 황당하다 24 | 대박! | 2013/09/03 | 2,231 |
| 292557 | 저희동네 치킨 넘 맛있어요! 3 | 치맥사랑 | 2013/09/03 | 1,525 |
| 292556 | 고양이사료중에서 헤어볼 되는거 추천해주세요 1 | 고양이사료 | 2013/09/03 | 1,307 |
| 292555 | <화차>작가의 <모방범> 읽어보셨나요? 18 | 궁금 | 2013/09/03 | 3,398 |
| 292554 | 일본이 방사능 오염수 바다로 배출할 거라네요. 5 | 이거뜨라 | 2013/09/03 | 1,380 |
| 292553 | 반곱슬 곱슬머리 나오는거 정리 하기 무슨 펌 하세요? 4 | .. | 2013/09/03 | 1,943 |
| 292552 | 쌀통 뭐 쓰세요?? 추천좀... PP소재 쌀통 써도 될까요?? 11 | //// | 2013/09/03 | 3,319 |
| 292551 | 명일동 이사예정입니다 1 | 아기엄마 | 2013/09/03 | 1,564 |
| 292550 | 연말부양자공제 기존 시동생네 26년-이번에제가 울한테해달라고함 5 | 부양자공제 | 2013/09/03 | 1,304 |
| 292549 | TV 요리프로그램 좀 찾아주세요 | 주방 | 2013/09/03 | 918 |
| 292548 | 밤에 꼭 화장실때문에 한번은 깨요 5 | 40대 | 2013/09/03 | 1,851 |
| 292547 | 10월 9일 공휴일인가요?? 6 | 질문 | 2013/09/03 | 2,272 |
| 292546 | 저는 임신일까요?? 아닐까요? 5 | 고민 | 2013/09/03 | 1,597 |
| 292545 | [인도여행]다녀오신 분 계세요? & 인도항공(AI)이용하.. 6 | 알려주세요 | 2013/09/03 | 1,376 |
| 292544 | 청양고추 장아찌가 너무 매워서 못 먹을 정도인데요 5 | .. | 2013/09/03 | 3,882 |
| 292543 | 욕 방언 은사 터진 것 같네요 | 욕 | 2013/09/03 | 1,577 |
| 292542 | 멜랑콜리아형 우울증... 1 | 갱스브르 | 2013/09/03 | 1,432 |
| 292541 | 손연재건 보면 22 | ㄴㄴ | 2013/09/03 | 3,986 |
| 292540 | 변기 청소? 3 | 내비 | 2013/09/03 | 1,929 |
| 292539 | 헉! 손 시려워요. 6 | .... | 2013/09/03 | 1,047 |
| 292538 | 미국인이 촛불집회 직접 참가한 후기 2 | 레인보우 | 2013/09/03 | 1,473 |