82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

세계의 부러움을 살 만한 우리글과 우리말인데...

보그병신체 조회수 : 1,715
작성일 : 2013-08-28 09:54:01

저는 12년차 번역가입니다.

아래에 재미있는 글도 있고 요즘 맞춤법에 대한 글도 자주 올라오는 것을 보고 직업병(시쳇말로 부심?)이 발동해 한번 써봅니다.

제 전문 분야는 아니지만 패션잡지 사이트나 패션/의류 브랜드(참..이것도 마땅한 우리말이 떠오르지 않네요.. 허허) 사이트를 종종 번역하는데, 관심없는 남자인 제게는 참 힘든 작업입니다.

나름 치열하게 고민하면서 고운 우리말로 번역을 해 주면, 좋아하지 않습니다. 재작업 요청을 받게 되죠.

'프레피 스타일의 스트라이프 재킷과 글래머러스한 실루엣을 강조한 슬림 핏 팬츠로 런웨이 룩을 연출하는 스프링 컬렉션'

고객사에서 이런 표현을 원한다는 건 곧 최종 소비자가 선호한다는 의미겠지요.

패션에 별 관심이 없는 저로서는 훨씬 작업하기 편하긴 합니다만, 하고 있자면 자괴감이 듭니다.

그리고 티비나 영화 자막, 번역서의 잘못된 우리말, 틀린 맞춤법, 오역 등으로 받는 스트레스는 뭐 이제 면역이 돼 가지만, 제발 "레드 색상 가능하십니다. 고갱님~" 이런 소리 공해는 안 들었으면 좋겠습니다. 외국어 남발은 그렇다 치고 아무리 동방예의지국이라지만 우리가 언제부터 온갖 사물까지 높여 드렸는지..

IP : 118.43.xxx.80
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 도널드덕
    '13.8.28 9:59 AM (183.98.xxx.177)

    온스타일 채널도 한 몫 한다고 생각해요.
    자막에 한글 맞춤법은 대놓고 틀리면서 보그병신체는 엄청 좋아하더군요.

  • 2. 맞아요
    '13.8.28 10:00 AM (58.78.xxx.62)

    정말 너무 쓸데없이 쓰는 영어도 많고 표현도 그렇고요.
    의류 사이트에 가보면 정말..

  • 3. 보그가뭐길래
    '13.8.28 10:02 AM (118.43.xxx.80)

    예. 적어도 제게는 케이블 방송들 공해 수준인 것 같습니다. 홈쇼핑 채널에서 '~감(感)'이라고 알 수 없는 신조어 만들어 내는 것도 그렇고요.

  • 4. 덧붙여,
    '13.8.28 10:07 AM (211.194.xxx.217)

    요즘 유선방송에서 선전하는 바지 광고에
    '롱하게, 영하게'라고 떠드는 걸 보면 맞춤법과 띄어쓰기 등도 중요하지만
    어떻게 하면 우리 말을 안 쓸 수 있을까 골몰하는 것 같아서 민망하고 답답하지요.
    그들에게 한국인으로서 늘씬하게와 젊게라는 말이 어떤 느낌의 말일까 궁금하기도 합니다.

  • 5. 동감
    '13.8.28 10:24 AM (211.115.xxx.79)

    영화제목둘은 또 왜그렇게 영어 그대로 적어놓는건지
    예쁜 우리말로 의역할 내공이 정녕 없는건가요

  • 6. 동감님께
    '13.8.28 10:32 AM (118.43.xxx.80)

    영상 번역이나 출판 번역을 하지는 않지만 번역가의 입장에서 변명을 좀 하자면, 번역물에 포함되더라도 영화제목, 책 제목, 광고 카피 등은 보통 역자가 마음대로 할 수 없습니다. 아무리 기막힌 표현으로 번역을 해 주어도 고객이나 번역업체에서 원문 또는 번역과 전혀 상관없이 정하는 경우가 많습니다. 대개는 대중의 이목을 쉽게 끌 수 있는 제목으로 정해지죠. 그게 음역이든, 새로운 제목의 창작이든..

  • 7. 저도
    '13.8.28 11:17 AM (180.65.xxx.136) - 삭제된댓글

    번역일을 하는 사람인데요, 저는 명사나 동사에 영어를 쓰는 것도 문제이고
    또 ~되어지다, 되게 되다, 이런 표현 정말 쓰지 않았으면 좋겠어요.
    더불어 자신의 느낌을 말하면서 뭔놈의 ~ 같아요가 그렇게 많은지.
    맛있는 거 먹으면서 맛있는 것 같아요. 매운 거 먹으면서 매운 거 같아요.
    비오는 거 보면서 비오는 거 같아요 라고 말하는 사람도 봤네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
292953 부산에 혼자 왔는데 서울올라갈까요? 1박 더 있을까요? 4 1박2일 2013/09/03 1,924
292952 허접한 아침상 두번~ㅋ 아침상 2013/09/03 1,313
292951 제게는 출산의 고통보다 더 힘든것이 대학보내기인가봐요 9 수능철 2013/09/03 3,815
292950 혹시 일산동구 정발중 학군 잘 아시는 분 계실까요? 3 이사 고민 2013/09/03 2,140
292949 좋은 가죽 쇼파는 잘 헤지나요? 7 좋은 2013/09/03 3,354
292948 여학생들 한여름에 가디건 왜 입는 걸까요? 17 ㅇㅇ 2013/09/03 5,469
292947 드릴리스 신발 가을에 신기엔 너무 썰렁해보일까요? 추천 2013/09/03 1,414
292946 오늘저녁 뭐드세요? 8 엄마밥 2013/09/03 1,516
292945 '우편향 현대사' 발행 교학사, 채널A와 '수상한 밀월' 1 세우실 2013/09/03 1,068
292944 화장품 잘 아시는분~ 8 2013/09/03 1,287
292943 녹두속 송편 , 6 떡순이 2013/09/03 2,179
292942 상가임대문의 부동산아시는.. 2013/09/03 1,330
292941 (급질) 눈 들여다보고 청진하는 것만으로 중병인지 알 수 있나요.. 3 급질 2013/09/03 1,416
292940 아주 그냥 술술 넘어가는 책 추천부탁드려요(하루종일아이기다려야해.. 22 책보면바로눈.. 2013/09/03 4,361
292939 드림렌즈병원 추천부탁(노원구,강북구) 2 서희 2013/09/03 1,639
292938 [퍼온글]RC(로타리 클럽)보다 못한 골때리는 혁명조직 ‘RO’.. 3 진시리 2013/09/03 1,517
292937 핸드폰 요금보고 놀랐네요ㅠ 5 옥쑤 2013/09/03 2,305
292936 사회각계 원로 82명, 朴 대통령에 국정원 사건 진상규명 촉구 1 샬랄라 2013/09/03 1,407
292935 냉장고 비우기 쉽지 않네요. 7 정리정돈 2013/09/03 3,152
292934 얼마전초등교실서성추행사건그후 헐~ 15 아침종달새 2013/09/03 3,897
292933 감기몸살일때는 소식해야하죠? 11 dksk 2013/09/03 3,879
292932 스마트폰어플 자동 업데이트 안되게 어디서설정 하나요 1 .. 2013/09/03 2,112
292931 다우닝소파 전시품 괜찮을까요? 5 다우닝 2013/09/03 6,583
292930 중학생딸과 함께 볼 뮤지컬 추천해주세요 8 중1맘 2013/09/03 1,799
292929 세면대에 물 받아쓰지 않는 분은 손으로 받아서 세수하시나요? 7 화장실 세면.. 2013/09/03 3,468