It is later turns out that you made what appears to have been a bad choice, there's no need for guilt.
당신이 잘못된 선택을 했음이 밝혀져도, 죄는 아니다
이런 뜻인지요....그리고 동사 is 인데 뒤에 나오는 turns out 는 어떤 용도로 사용한건지요.
물어볼 곳이 여기 82밖에 없네요...
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 번역과 문법 부탁드려요...영어 고수님들.
... 조회수 : 621
작성일 : 2013-08-23 09:18:39
IP : 221.151.xxx.228
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'13.8.23 9:21 AM (124.53.xxx.138)is 는 오타같은데요...
동사가 turn out 이예요... 입증되다라는 뜻을 가진...
그리고 죄가 아니라는 뜻이라기 보다는 죄책감을 가질 필요는 없다는 뜻이 더 나을 듯...2. ㅇ
'13.8.23 9:22 AM (175.223.xxx.161)Is 빼세요
문장이잘못되었어요3. ...
'13.8.23 9:47 AM (221.151.xxx.228)역시....82군요...빠른 답변 감사합니다....is 가 오타였네요....어쩐지 이상하더라구요
4. 문장 자체가 이상하네요
'13.8.31 7:59 PM (108.85.xxx.168)is 를 뺀다 하더라도 문장이 잘못됬네요.
문장을 읽어보면 자연스레 "~하더라도, 죄책감을 느낄 필요가 없다" 라는 해석이 되는데요.
콤마전에 내용을 살펴보면 "but","though","even if" 등 "~하더라도" 를 가르키는 단어자체가 없네요.
한마디로 문장자체가 말이 안됩니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 289326 | 외신번역]국회 청문회는 새누리당 국정원, 경찰의 음모극, 외신보.. 1 | 레인보우 | 2013/08/25 | 1,095 |
| 289325 | 이미지의 감옥... | 갱스브르 | 2013/08/25 | 1,022 |
| 289324 | 본인에게 잘 안어울려도 입고 싶은 옷 사세요? 5 | 고민중 | 2013/08/25 | 1,646 |
| 289323 | 용선생 시끌벅적 책 어떤가요? 5 | ㅇㅇ | 2013/08/25 | 1,035 |
| 289322 | 집에서 커트 해보려는데 가위 어떤게 좋은가요? 8 | 커트 | 2013/08/25 | 3,622 |
| 289321 | 어떤말이................ 2 | ^^ | 2013/08/25 | 886 |
| 289320 | 금나와라 뚝딱... 아악!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!.. 6 | .. | 2013/08/25 | 4,695 |
| 289319 | 콩국에 찹쌀 튀김 먹어보고 싶어요 6 | 음 | 2013/08/25 | 1,793 |
| 289318 | 도마 괜찮은거 추천좀 해주세요 4 | .. | 2013/08/25 | 2,079 |
| 289317 | 저 밑에 강릉에 바가지 그글을 저는 | 진 | 2013/08/25 | 1,237 |
| 289316 | 남자보는법 13 | 싱글 | 2013/08/25 | 4,734 |
| 289315 | 요즘 돌잔치가 역겨운 이유 111 | ㅇㅇ | 2013/08/25 | 27,701 |
| 289314 | 오늘 출발드림팀에 나왔던 김지운 1 | 수영 | 2013/08/25 | 1,318 |
| 289313 | 세면대 막힌거 어떻게 뚫을까요? 11 | ㄱㄴㄷ | 2013/08/25 | 2,985 |
| 289312 | 흰색구두 별로 일까요? 1 | 고민중 | 2013/08/25 | 908 |
| 289311 | 시덥잖은 직장일수록 분위기 구린거 아닌가요 8 | 양파깍이 | 2013/08/25 | 2,814 |
| 289310 | 경기초등학교 부근 학부모 모임 5 | 카페 | 2013/08/25 | 2,904 |
| 289309 | 제주신라호텔 11 | 노세노세 | 2013/08/25 | 6,066 |
| 289308 | cf에 나오는 세트장 집들은 너무 예쁘네요 2 | .... | 2013/08/25 | 1,127 |
| 289307 | 어떤 남자를 만났는데요 한 말씀만 해주고 가세여.. 75 | 이제 둘이고.. | 2013/08/25 | 18,027 |
| 289306 | 이혼결심 했어요. 8 | .. | 2013/08/25 | 3,705 |
| 289305 | 지나간 드라마 보려면 2 | 궁금 | 2013/08/25 | 1,271 |
| 289304 | 아랫집 강아지 목줄없이 현관 튀어나오게.. 10 | ㅣㅣ | 2013/08/25 | 1,683 |
| 289303 | 동물농장 내용이 왜? 3 | 할게 없는지.. | 2013/08/25 | 2,223 |
| 289302 | 자꾸 인터넷 창이 닫히고 검색좀 하려면 인터넷 창이 종료되네요... 7 | .... | 2013/08/25 | 1,072 |