Worry occurs more days than not for at least 6 months.
이 문장을 "적어도 6개월 동안 걱정이 있은 날들이 없었던 날보다 더 많다."로 해석하면 될까요?
고수님들 도와주세요.
Worry occurs more days than not for at least 6 months.
이 문장을 "적어도 6개월 동안 걱정이 있은 날들이 없었던 날보다 더 많다."로 해석하면 될까요?
고수님들 도와주세요.
혹시 번역을 질문하는 게 아니고 문장의 의미 자체를 질문하신 거라면, 뉘앙스의 차이가 느껴져서 댓글 달아요.
해석은 물론 맞게 하셨지만 뭐랄까,
걱정할 일이 실제 생긴게 아니라 걱정하고 불안해하는 상태가 나타난 날들이 아닌 날 보다 많은 현상이 적어도 6개월 이상 chronically 지속된다는 뜻인 것 같아요.
걱정은 적어도 6개월 뿐만이 아닌 더많은 날 동안 발생한다.
후후님, 저도 처음에는 그렇게 생각했는데, 그렇다면 more days than at least 6 months라고 간략하게 쓰고, not for 가 들어가지 않는 것 같아서요.
Dd님,, 전문가의 포스가 느껴지네요. 제가 문장을 다 쓴 것이 아니라, 일부분만 발취한 것인데도 문맥을 다 읽으시네요. 큰 도움이 되었습니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
277822 | 망가지고 오래된 자전거는 어떻게 처리해야하나요? 3 | 알려주세요 | 2013/07/24 | 1,398 |
277821 | 자폐는 어떻게 확인할수 있는지요? 16 | 아 | 2013/07/24 | 8,135 |
277820 | 무알콜 맥주 아빠 사드렸더니 맥주 아닌지 모르시더라구요..^^ .. 8 | ... | 2013/07/24 | 2,681 |
277819 | 사람들이 산책로에 똥을 너무 많이 눠요 4 | 볼일은화장실.. | 2013/07/24 | 1,818 |
277818 | 뒷통수 납작한 분들..머리 어떻게 묶으세요? 8 | .... | 2013/07/24 | 3,591 |
277817 | 송파구 인테리어 4 | 도와주세요 | 2013/07/24 | 997 |
277816 | 졸립고 따분하고 지루한... 1 | 헬스 | 2013/07/24 | 1,009 |
277815 | 영어 고수님들 해석 하나만 도와주세요. 3 | 도와주세요 | 2013/07/24 | 681 |
277814 | 댓글 감사합니다. 9 | 40대초반 | 2013/07/24 | 946 |
277813 | 달맞이꽃종자유와 여성호르몬 2 | 2014제이.. | 2013/07/24 | 12,517 |
277812 | 보톡스 효과 없는 사람도있나요? 3 | 고민 | 2013/07/24 | 2,728 |
277811 | 공감 못 하는 남자랑 결혼해서 불행한 결혼생활 9 | 불행한 결혼.. | 2013/07/24 | 5,334 |
277810 | 아이허브 배송기간 얼마정도나 될까요? 4 | ,,, | 2013/07/24 | 1,236 |
277809 | 초등남아 1 | 질문 | 2013/07/24 | 759 |
277808 | 오션월드 수영복 꼭 입어야하나요? 5 | ^^ | 2013/07/24 | 6,502 |
277807 | 청포도사고 싶은데 파는곳 2 | 포도 | 2013/07/24 | 874 |
277806 | 매달 15만원 어찌해야할지.. 3 | 보리 | 2013/07/24 | 2,734 |
277805 | 영어회화 독학하는 비결 13 | 영어교사 | 2013/07/24 | 6,623 |
277804 | 두근두근 내 인생... 이 책 좋은가요? 8 | 김애란 | 2013/07/24 | 1,573 |
277803 | 오븐으로 닭요리 할때요~ 3 | 무플좌절 | 2013/07/24 | 2,094 |
277802 | 출판사 대표 “변희재, 혼자 고고한 척…보다못해 폭로” 27 | ㅍㅍ | 2013/07/24 | 3,811 |
277801 | 저축 안하려는 남편 8 | .... | 2013/07/24 | 2,967 |
277800 | 언더헤어 관리 어떻게 하시나요? 6 | -_- | 2013/07/24 | 4,609 |
277799 | 저도 좋아해도 되는거죠?(통지표 관련) 4 | 나는나 | 2013/07/24 | 1,565 |
277798 | 국가기록원, 朴정부·여당 위해 회의록 숨겨” 58.3% 4 | ㄴㅁ | 2013/07/24 | 1,341 |