82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

楽しみにしています 라는 표현 아시나요?

뭘까요 조회수 : 2,109
작성일 : 2013-07-22 20:01:10
楽しみにしています 라는 표현을 자연스럽게 번역하면 뭘까요?

일본어에서는 아주 활용도가 높은 표현인데
한국어로 직역이 되는지 헷갈려서요.

기대하고 있어요.

기대가 되네요.

기대할게요.


어느쪽이 가장 적당할까요? 

일본에서 몇 년 살기까지 했는데 시간이 많이 지나다보니
가물가물하네요 ㅠㅠ 
검색을 해봐도 딱히 설명이 된 곳을 못 찾았네요.

일본인 지인분의 따님이 한국어를 공부하는데
저한테 이메일로 질문을 했더라고요. 
K-pop좋아하는 이쁜 아가씨라, 친한세력(?)을 늘리는데
보탬이 되고 싶네요 ㅎㅎ

일본어 고수님들의 도움을 간절히 기다립니다. 
IP : 14.200.xxx.248
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 팔랑엄마
    '13.7.22 8:05 PM (222.105.xxx.77)

    셋 다 괜찮은데,,
    기대하고 있어요가 제일 무난하겠네요^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
279601 강남역 부근 맛집 추천요 2 배고파요 2013/07/29 1,920
279600 이렇게 더운날 저녁메뉴는? 19 먹고살자.... 2013/07/29 6,669
279599 우아한 패션 블로그나 카페 찾아요. 1 40대중반 2013/07/29 1,808
279598 전기요금 계산하기 쉽네요 3 가정용 인하.. 2013/07/29 1,790
279597 호텔 숙박 할 때요... 9 ... 2013/07/29 2,176
279596 얼굴 비교 1 과일빙수 2013/07/29 706
279595 뒤통수에다 대고 욕해주고 싶었어요.. 8 어이없다.... 2013/07/29 2,396
279594 아시는분이 소변이 커피색이라는데요? 7 ·· 2013/07/29 3,849
279593 이번주 토요일에도 국정원 규탄 집회하나요? 7 치킨 2013/07/29 713
279592 제 생각에 남편들이 무서워하는 말이 1 2013/07/29 2,567
279591 목 막혀 죽을뻔 했어요 10 콜라 2013/07/29 2,928
279590 긴급 148 victor.. 2013/07/29 20,078
279589 압력솥을 태웠어요 6 옥수수 2013/07/29 1,243
279588 겨자소스에 머스타드소스를 썪어두 되나요? 겨자 2013/07/29 758
279587 화장실을 몇번 안가요. 여름이라그런.. 2013/07/29 846
279586 EM 발효액 2l 샀어요 ㅎㅎ 3 리락쿠마러브.. 2013/07/29 2,460
279585 정리하기 시작하면서 인생이 달라졌어요. 27 여름 2013/07/29 17,733
279584 사람에게 기대가 없다는 것, 어떤건가요? 16 커피둘 2013/07/29 8,273
279583 구겨진 브라우스 펴는 방법요 6 도와주세요 2013/07/29 1,614
279582 제습기 팝니다 1 장미향기 2013/07/29 1,476
279581 성재기 남성연대 대표 시신 발견(2보) 26 호박덩쿨 2013/07/29 11,211
279580 빨래삶을때 굳이 삼숙이 안 사도 되요 (동전 넣음 안 넘쳐요) 9 겨울 2013/07/29 3,273
279579 맘이 아픕니다 6 선한 2013/07/29 1,497
279578 수영장은 할머니들이 갑! 35 1111 2013/07/29 13,515
279577 대학병원치과가 동네치과보단 낫나요? 3 고생 2013/07/29 1,566