자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영작 하나만요 부탁드려요
웃자 조회수 : 772
작성일 : 2013-06-10 22:10:28
많은 사람들이 우리 연주를 듣고 행복했으면 좋겠다
IP : 59.14.xxx.148
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'13.6.10 10:13 PM (122.32.xxx.19)이렇게 context 없이 문장만 딱 주시면 영작하기 매우 어렵습니다.
기껏해야 정황을 추측해서 영작하거나 아주 general하게 영작이 되거든요.
많은 사람들이.. 이건 관객인가요 아니면 앨범을 듣는 사람들? 누구를 지칭하는 건지요?
우리 연주를.. 이건 공연인가요? 아니면 앨범? 노래? 악기로만 하는 연주? 콘서트인가요?
행복.. happy를 말씀하시는 건가요? 아니면 감동? 영감? 즐거움?
어떤 상황에게 누구에게 전하고자 하는 말인지 알려주시면 더 정확한 영작이 됩니다.2. 웃자
'13.6.10 10:21 PM (59.14.xxx.148)아이가 청소년 오케스트라인데 관객을 말하는 것 같아요
3. ....
'13.6.10 10:46 PM (122.32.xxx.19)그럼 간단하게 I hope you will enjoy our performance (또는 music) 이 정도로 인사하면 될 것 같은데요.
Please enjoy tonight's concert 라고 하던지요.4. 탱자
'13.6.10 11:09 PM (118.43.xxx.3)It would be nice there are many people coming out(or showing) and enjoying our concert.
I wish that there are many people coming out(or showing) and enjoying our concert.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 275474 | 코수술 추천이요.. 1 | 아기♥ | 2013/07/09 | 1,117 |
| 275473 | 순천향대학교 서울병원 잘 아시는 분 계신가요? 6 | 도와주셔요... | 2013/07/09 | 1,685 |
| 275472 | 감자전 할 때 강판에 안 갈고 블렌더로 갈면 안될까요? 10 | 돌돌엄마 | 2013/07/09 | 3,677 |
| 275471 | 약국마다 약품 매입 가격이 다를 수 있나요? 11 | 약값 | 2013/07/09 | 1,715 |
| 275470 | 국정원 쿠데타와 그 명령자들 | 샬랄라 | 2013/07/09 | 874 |
| 275469 | 소식 한지 5 일째 | 성공 하리라.. | 2013/07/09 | 1,944 |
| 275468 | 등산갈때 꼭 등산복 입어야 되나요? 14 | abc | 2013/07/09 | 5,674 |
| 275467 | 진짜사나이 류수영씨 피부 너무~ 좋네요 3 | 야옹 | 2013/07/09 | 2,215 |
| 275466 | 전국의 마흔살친구분들, 제가 왜소한가요? 28 | .. | 2013/07/09 | 3,293 |
| 275465 | 한명숙이 징역 4년이라니 이게 나랍니까 14 | 이게 나라냐.. | 2013/07/09 | 3,714 |
| 275464 | 예비 신부님들을 응원합니다 | 규지 | 2013/07/09 | 1,124 |
| 275463 | 미국, 윤창중 기소중지? ”아무런 처벌 받지 않을 것” 7 | 세우실 | 2013/07/09 | 2,096 |
| 275462 | 제 주변엔 자기 얘기만 하는 사람들만 ,... 2 | 이팝나무 | 2013/07/09 | 3,040 |
| 275461 | 정오뉴스 | ㅇㄴ | 2013/07/09 | 936 |
| 275460 | 장판 혼자할 수 있을까요 3 | 숙이 | 2013/07/09 | 1,478 |
| 275459 | 강아지 가루약 먹이기, 조언 부탁드려요 24 | 힘내자 | 2013/07/09 | 5,986 |
| 275458 | 통신사 상관없어요 | 폰 추천해주.. | 2013/07/09 | 789 |
| 275457 | 이남자 아닌거 맞죠? 8 | 휴우 | 2013/07/09 | 3,018 |
| 275456 | 19금)스킨쉽과 부부관계요 4 | 부부란..... | 2013/07/09 | 10,476 |
| 275455 | 신경질 폭발적인 아이 영양제 조언 좀 주세요. 꼭요!! | 영양제 | 2013/07/09 | 1,218 |
| 275454 | 남편의 사회 생활 어디까지 인정하세요? 9 | ... | 2013/07/09 | 2,329 |
| 275453 | 운동화 꼬랑내 어쩌죠 8 | 귀여니 | 2013/07/09 | 3,159 |
| 275452 | 영어유치원 교사에 관한 질문있습니다... 12 | 영어 | 2013/07/09 | 8,356 |
| 275451 | RMK 파데, SK2 피테라 에센스 뭘로 대체할까요? 4 | 고민 | 2013/07/09 | 4,874 |
| 275450 | 딱 너같은 딸 낳아서 키워봐라 4 | 규지 | 2013/07/09 | 2,046 |