꾸벅~
A reduction to a total fee of USD 10,000 will be granted.
미리 감사드립니다.
꾸벅~
A reduction to a total fee of USD 10,000 will be granted.
미리 감사드립니다.
토탈 비용이 만불이 되는 게 맞나요?
만불에 대한 삭감~ 이 아니고요?
삭감 맞아요 그리고 10000이 돈인지 뭔지 잘 모르겠구요
USD 10000 의 총 요금의 감소는 승인될 것입니다.
뒤에 문장이 뭐가 빠진 것 같네요 by ~ 이런식으로 나오겠죠
궁금한 것이 원래 금액이 만불인데 그걸 일정부분 삭감한다는 것인지,
삭감해서 총 금액이 만불이 되었다는 것인지를 잘 모르겠어요.
고수님들 그냥 지나치지 말아주세요~
211 님해석이맞아요
그게 궁금하셨군요
10000불까지 삭감한다는 말이에요
삭감해서 10000불이 된다는 소리요
줄여주면 감사하겠다가 아니라 만불로 줄이는 것이 가능하겠다ᆞ그렇게 될거다ᆞ그런 의미입니다ᆞ
아 네~
텍스트에 다른 정보가 없어서 긴가민가 하더라구요.
모두 감사드립니다.
USD = US Dollar 라는 뜻입니다
CAD = Canada Dollar 라는 뚯이구요
삭감해서 결과적으로 총 액수가 미화 만불이 된다는 거예요.
'총 비용은 미화 일만 불로 감액되었습니다'.....의역
'미화 일만 불의 총 경비로의 감액은 받아들여 졌습니다'.....직역
저 분은 어제부터 웃음도 소름끼치더니 매끄럽게 잘 해석 못하시면서 답은 여러번 다시던데. 혹시 술드시고 82하세요?
윗분들 말씀처럼 총액이 만불이 되는거죠.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
265367 | 투명교정 어떤가요? 2 | 내일 | 2013/06/21 | 1,238 |
265366 | 가끔 그냥 딱 죽고 싶지 않으세요 13 | 2013/06/21 | 2,656 | |
265365 | 생각할수록..국정원녀 사건 당시 13 | .. | 2013/06/21 | 1,900 |
265364 | 구내염 질문 3 | 한달째 고생.. | 2013/06/21 | 865 |
265363 | 아이들과의 첫 해외여행지 추천좀 부탁드려요~ 1 | ... | 2013/06/21 | 1,261 |
265362 | 국정원 관련 물타기들 반박 - 오유 2 | 참맛 | 2013/06/21 | 547 |
265361 | 엉뚱한 조경태,NLL 파문으로 당 수세인데 느닷없이 문재인 비판.. 10 | 웃기는 넘 | 2013/06/21 | 1,125 |
265360 | 김조광수 씨인가 그분이요 14 | 진심 궁금 | 2013/06/21 | 4,112 |
265359 | 재일동포 정대세 사건 부글부글… “일본 우익과 다른게 뭐냐” 5 | 축구는 모르.. | 2013/06/21 | 1,576 |
265358 | 영어를 올리면 외국인들이 녹음해서 올려주는 외국사이트가 뭔지 .. 6 | 영어 | 2013/06/21 | 945 |
265357 | 질투는 나의 힘 3 | doing | 2013/06/21 | 1,357 |
265356 | 칡즙을 먹어 보고 싶은데요 11 | 미소 | 2013/06/21 | 3,112 |
265355 | 임성한씨 드라마선 때리고 맞을 일이 너무 많은듯요. 8 | ... | 2013/06/21 | 1,778 |
265354 | 강남쪽에 옷수선 잘하는데 아시는분 없나요? | .. | 2013/06/21 | 832 |
265353 | 칡즙은 칡을 오쿠에 다림 되는 건가요? 1 | .. | 2013/06/21 | 3,097 |
265352 | 간호과 졸업반 학생 취업ᆢ 9 | 엄마 | 2013/06/21 | 2,034 |
265351 | 뚝배기 몇 년된거 바닥에 광택이 사라지고 1 | 뚝배기 | 2013/06/21 | 541 |
265350 | sbs8시 뉴스에 대학생들 시국선언 시위하는장면 나왔나요?? 12 | ㅎㅎㅎ | 2013/06/21 | 2,269 |
265349 | 스팀청소기좀 추천 부탁드립니다 5 | 무플OTZ | 2013/06/21 | 887 |
265348 | 명계남 씨 나오셨어요... 7 | 방송 | 2013/06/21 | 1,493 |
265347 | 멀티플레이어케잌 진짜 맛있어요.ㅎ 3 | ㅡ | 2013/06/21 | 1,693 |
265346 | 82 만큼 배타적인 사이트가 있을까요? 39 | 꿀꿀이 | 2013/06/21 | 2,429 |
265345 | 가슴이 먹먹해요 13 | 세찌 | 2013/06/21 | 2,097 |
265344 | 정윤희가 그렇게 많이 이쁜가요 81 | 뷰티 | 2013/06/21 | 19,483 |
265343 | 오늘 함께 듣고 싶은 노래 | *** | 2013/06/21 | 463 |