82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영자신문의 피아트자동차광고인데요. 해석 도움 부탁드려요.

... 조회수 : 842
작성일 : 2013-04-27 23:15:16
선루프가 있는 자동차 광고인데요.

Cleary visible through the giant glass skydome roof you'll see room that never ends,

uncluttered save for the occasional planet.

Heavens above!

여기서 두번째줄 uncluttered save for the occasional planet 부분이 해석이 안되서 여쭙습니다.

감사드립니다.^^
IP : 5.151.xxx.28
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.4.27 11:22 PM (110.47.xxx.66)

    가끔 보이는 행성을 제외하면 걸리적거리는 것이 없는 (어수선하게 늘어진 것이 없는~) 정도가 아닐까요.

  • 2. sunny
    '13.4.28 2:25 AM (5.151.xxx.28)

    감사드립니다^^그럼 여기서 save 는 제외하고 라는 뜻의 전치사로 사용된건가요

  • 3. ...
    '13.4.28 8:29 AM (110.47.xxx.66)

    그런 거죠. except for, save for, but for가 다 비슷한 뜻으로 쓰이는 듯하네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
331173 층간소음 미안하다고도 안하네요 4 ........ 2013/12/09 1,569
331172 노회찬 “장하나 제명하면 ‘대통령 하야’ 투쟁 앞장서겠다 2 靑 이정현 .. 2013/12/09 1,199
331171 위키드vs맨오브라만차 15 뎅굴 2013/12/09 2,105
331170 크린토피아 보상관련해서 ㅜㅜ 7 2014년화.. 2013/12/09 3,293
331169 출발비디오여행에서 사심방송 요즘 5 123 2013/12/09 1,741
331168 장하나 의원실에 전달된 협박편지 16 유채꽃 2013/12/09 1,450
331167 해외거주자는 애드 센스 광고 어떻게 이루어지나요? -- 2013/12/09 464
331166 꽃누나~ 승기의 어리바리 귀여움~ㅋㅋㅋㅋ 55 ououpo.. 2013/12/09 8,641
331165 지인에게 귤상자 보내드릴때, 몇키로가 적당할까요? 4 귤상자 2013/12/09 1,001
331164 “철도노조 파업으로 서울대 진학 좌절” 중앙 보도는 ‘허위’ 4 /// 2013/12/09 1,224
331163 유통기한 하루 지난 소고기요,, 4 궁금 2013/12/09 6,349
331162 파킨슨씨병 증상이 어떤가요?? 5 ㅠ.ㅠ 2013/12/09 2,565
331161 책에 관심 없는 아이가 부모가 책보면 같이 본다는 말이요. 14 궁금 2013/12/09 2,212
331160 가사도우미분들중에 정말 잘하시는분들은. 뭔가가 다르나요? 6 mamas 2013/12/09 2,651
331159 간기능 수치 높은거 왜그런거예요 7 랭면육수 2013/12/09 2,827
331158 김치하니깐 생각나는 그분 주진 2013/12/09 1,313
331157 아파트 거실을 방으로 사용하려면 어떤걸로... 6 2013/12/09 4,452
331156 요새 귤 맛있나요? 3 ᆞᆞ 2013/12/09 913
331155 안철수: 새정치추진위원회 1차 회의 내용 : 합리적 개혁주의 6 탱자 2013/12/09 744
331154 고,1,2학년 모의고사는 6 내신등급 2013/12/09 1,555
331153 이사를 갑니다 2 비가오네 2013/12/09 932
331152 이혼고민중... 협의로 할까요? 소송으로 할지.. 3 답답이 2013/12/09 1,833
331151 수분크림 뭐 쓰세요"? 16 ,,, 2013/12/09 4,339
331150 과일 맛있게 먹기 2 겨울엔 더 .. 2013/12/09 1,053
331149 중간이하만 가려주는 롤스크린 알려주세요. 4 커튼커텐 2013/12/09 854