"땅에 발을 디뎌야만 비로소 날 수 있다."
영어에서 한국어로 옮긴 문장인데, 번역 느낌이 많이 나서
혹시 국어에 이에 상응하는 속담이 있는 지 궁금합니다.
혹시 아시는 분 계실까요?
감사합니다
"땅에 발을 디뎌야만 비로소 날 수 있다."
영어에서 한국어로 옮긴 문장인데, 번역 느낌이 많이 나서
혹시 국어에 이에 상응하는 속담이 있는 지 궁금합니다.
혹시 아시는 분 계실까요?
감사합니다
개구리도 움쳐야 뛴다
답글 감사합니다. 오랫만에 보는 속담이예요. 봄이라 그런지, 가슴에 확 와닿습니다.
개구리도 움쳐야 뛴다는 급하더라도 준비를 할 시간이 필요하다는 뜻인데...
땅에 발을 디뎌야 비로소 날 수 있다는 높은 곳에 오르기 위해서는 낮은 곳부터 시작하라는 뜻 아닌가요?
좀 뉘앙스가 다른 것 같아요.
현실을 정확하게 인식한 자만이, 비상할 수 있다는 의미인 듯 한데.. 우리 속담은 조금 의미가 달라지는 감이 있습니다.
http://m.terms.naver.com/entry.nhn?cid=200000000&docId=1168403&categoryId=200...
그러면 등고자비
천리길도 한걸음부터
앞 뒤 내용이 뭔지 알려주셔야 뉘앙스를 찾겠군요.
제일 가까운 뜻이 등고자비 같아요.
그런데 등고자비는 좀 낯선 고사성어이고 천리길도 한걸음부터가 뜻의 차이는 있으나 익숙하면서도 그나마 비슷한 뜻 같습니다만...
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
256873 | 신용카드를 잘랐어요 3 | 나름 전업주.. | 2013/05/29 | 1,366 |
256872 | 오늘 못난이를 못 봤어요. 6 | 준수 | 2013/05/29 | 1,423 |
256871 | 애영유엄브.............. 21 | 시니옥분 | 2013/05/29 | 4,509 |
256870 | 초등아이 튼살크림 알려주세요 1 | 아림맘 | 2013/05/29 | 2,006 |
256869 | 깻잎장아찌는 키톡에서 어느분께 맛있나요? 5 | //////.. | 2013/05/29 | 1,710 |
256868 | 삼생이 예상 결말 16 | 리턴공주 | 2013/05/29 | 12,203 |
256867 | 코스트코 가요. 손님접대간식 추천 좀 부탁드려요 5 | 해피베로니카.. | 2013/05/29 | 6,115 |
256866 | 8월에 여행하기 좋은 해외여행지는 어디일까요? 5 | 여름 | 2013/05/29 | 5,777 |
256865 | 팔라우랑 사이판 중에서.. 7 | ..... | 2013/05/29 | 2,849 |
256864 | 5학년 수학문제 풀이 6 | 감사 | 2013/05/29 | 683 |
256863 | 매일 매일ᆢ | 소비 | 2013/05/29 | 430 |
256862 | 면세점서 딱 하나만 고르라면? 화장품 종류 7 | 순진녀 | 2013/05/29 | 2,263 |
256861 | 서울 1945라는 드라마 기억나세요? 14 | 사과 | 2013/05/29 | 2,245 |
256860 | 빨래 말리는데는 선풍기가 갑인가봐요. 3 | .. | 2013/05/29 | 5,278 |
256859 | 괌서머어학연수 3 | 괌 | 2013/05/29 | 1,075 |
256858 | 요즘 학생들은 영어 단어 뭘로 찾나요? 5 | 사전 | 2013/05/29 | 1,042 |
256857 | 여지껏 좁은집(25평) 살다 35평으로 옮기니 천국입니다.. 37 | .. | 2013/05/29 | 16,058 |
256856 | 학원이나 과외 고르기 어찌해야 할까요? 3 | 웃자 | 2013/05/29 | 1,084 |
256855 | 호야도 삽목이 가능할까요? 5 | 내일은 맑음.. | 2013/05/29 | 2,692 |
256854 | 바지락이 많아요 뭘 해먹어야 할까요? 17 | 겨울 | 2013/05/29 | 1,673 |
256853 | 옆구리살 쫙 !! 2 | 밸리댄스 | 2013/05/29 | 1,510 |
256852 | Alway been on my own ever since i w.. 1 | 2013/05/29 | 1,243 | |
256851 | 고추장 만드는 법 알려주시면 감사합니다 4 | 홍홍 | 2013/05/29 | 924 |
256850 | 강박증때문에 아이 입원시켜야하는데 도와주세요. 15 | 정신과 입원.. | 2013/05/29 | 5,653 |
256849 | EBS 부모. 두 아들, 사교육 없이 명문대 갔어요 21 | .. | 2013/05/29 | 3,707 |