상자 등에 쓰여 있는
일본어 踏付厳禁을 우리말로는 어떻게 표기해야 옳을까요?
'밟지 마시오', '밟지 말것'...?
밟으면 모양이 쉽게 틀어지거나 하여
상자를 밟으면 안되는 상품이니 취급주의 사항으로 표기한 모양인데요...
일반적인 표현이 알고 싶어요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 踏付厳禁은 우리말로 뭐라고 해야 할까요?
bee0322 조회수 : 660
작성일 : 2013-03-22 11:56:51
IP : 121.115.xxx.103
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ,,
'13.3.22 12:23 PM (211.55.xxx.10)절대로 밟지 마세요.
밟기 엄금.2. 이ㅊㅍ
'13.3.22 12:35 PM (115.126.xxx.98)그건 그냥 취급주의..정도가
무난할 거 같은데3. 그러게요
'13.3.22 3:04 PM (180.65.xxx.136) - 삭제된댓글밟는 것만 하지 않으면 던져도 상관없을까요?
전체적으로 조심해서 다루라는 뜻이면 취급주의라고 하는 편이 좋을 것 같아요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 234108 | 와인한병마셨어요. 38 | 여행가가고싶.. | 2013/03/29 | 4,115 |
| 234107 | 한번 믿으면 모든걸 좋게 보는. 무지.. 사람을 너무 믿나부다... 10 | .. | 2013/03/29 | 1,712 |
| 234106 | 매너고양이는 하나의 캐릭터가 되어버렸네 6 | 매너고양이 | 2013/03/29 | 1,445 |
| 234105 | 채정안 이쁘네요 | ........ | 2013/03/29 | 1,051 |
| 234104 | 여름에 뱅쿠버 저렴하게 가는 방법 좀.. 1 | 싸게싸게 | 2013/03/29 | 726 |
| 234103 | 안철수 거품 꺼지는 속도 너무 빠릅니다. 27 | .. | 2013/03/29 | 4,548 |
| 234102 | 크리드 핑크색 향수를 선물받았는데... 무얼 답례로 해야하나요 2 | 크리드 | 2013/03/29 | 1,531 |
| 234101 | 이별하기 6 | 이별하기 | 2013/03/29 | 1,383 |
| 234100 | 우체국택배 예약안하면 방문픽업안되는거죠? 8 | 예찬마미 | 2013/03/29 | 2,428 |
| 234099 | 배가 고파서 잠이 안와요. 14 | 어흥흥 | 2013/03/29 | 1,551 |
| 234098 | 구두 추천해주세요 2 | 백만년 | 2013/03/29 | 728 |
| 234097 | 체력 딸려서 의사나 기자 그만둔 경우를 5 | 실제로 보신.. | 2013/03/29 | 3,276 |
| 234096 | 아래 '계속 몰아가면..' 욕 글로 예상됩니다. 18 | 피하세요 | 2013/03/29 | 1,394 |
| 234095 | 치킨집 양배추 드레싱 18 | 또나 | 2013/03/29 | 5,721 |
| 234094 | 감동적인 동영상이에요 1 | 성형전 | 2013/03/29 | 1,332 |
| 234093 | 친정엄마 주치의를 바꾸려고하는데 어떻게 시작해야하는지 모르겠어요.. 2 | 주치의를 바.. | 2013/03/29 | 694 |
| 234092 | 삶이 무료해요 15 | san | 2013/03/28 | 3,721 |
| 234091 | 후배 소개팅을 시켜줬는데요 | 부러워 | 2013/03/28 | 1,137 |
| 234090 | 용재오닐 예전에 인간극장에 나왔었죠? 3 | ·· | 2013/03/28 | 3,393 |
| 234089 | 런닝머신 오래했더니 없던 종아리 바깥 근육이 발달하네요 7 | 운동좀하시는.. | 2013/03/28 | 15,575 |
| 234088 | 눈물의 야유회, 한곳이라도 얘기해주시고 가세요! 7 | 야근귀신 | 2013/03/28 | 1,017 |
| 234087 | 요즘 과일 뭐가 싸고 맛있나요? 16 | ? | 2013/03/28 | 4,142 |
| 234086 | 요즘 배추 나오나요? 배추 비싼가요? | 몇일 | 2013/03/28 | 486 |
| 234085 | KTX 특별할인? 있잖아요 4 | .. | 2013/03/28 | 1,458 |
| 234084 | 남일에 이래라저래라, 듣기 싫은 소리 골라서 하는 사람. 9 | 곤줄박이 | 2013/03/28 | 1,599 |