영어번역 좀 부탁드려요 ㅠㅠ
작성일 : 2013-03-16 16:03:57
1514918
올해 그녀와 같은 수업에 참여하고 싶었자만 그럴 수 없게 되었습니다.
그녀는 매우 온화한 성품을 가졌고 수업에 임하는 태도 또한 훌륭합니다
그녀와 함께 일하게 되셨다는게 부러워요.
영어로 번역 부탁드립니다 ㅠㅠ
꼭 부탁드려요 미리 감사합니다
IP : 175.244.xxx.171
1 개의 댓글이 있습니다.
1. 랫스 have fun translating
'13.3.16 4:41 PM
(61.247.xxx.205)
종종 느끼는 바지만 한국어가 더 어렵내요.
정확하게 무엇을 의미하는지 이해 안 될 때가 많아서요. 글은 내용이 명확해야 번역할 수 있거든요.
"수업에 임하는 태도"란 "그녀가 아이들을 가르치는 태도"인지 "그녀가 수업받는 태도"인지 애매하군요.
전자라 생각하고 번역합니다.
그리고 "그녀와 함께 일하게 되셔서 부럽다"고 했는데 부러운 대상이 누굽니까? 당신(you)이라고 생각하고 번역하겠습니다.
This year I wanted to take the same class with her, but couldn't do so.
She has a very tender personality, and her attitude to teaching is commendable.
I am envious of you for your working together with her.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
244064 |
식기세척기 사려는데 6인용이 두종류가 있네요. 3 |
동양매직 |
2013/04/24 |
799 |
244063 |
로봇청소기 괜히 샀어요ㅜㅜ 11 |
jc6148.. |
2013/04/24 |
4,109 |
244062 |
가스 보일러 |
가리비 |
2013/04/24 |
284 |
244061 |
청소기 다이슨? 밀레? 일렉트로룩스? 제발 도와주세요ㅠㅠ 17 |
겨리마 |
2013/04/24 |
16,450 |
244060 |
82에 계시는 부모님들께 조언구합니다.어버이날 선물 2 |
딸래미 |
2013/04/24 |
761 |
244059 |
야채스프 드셔보신분~ 효과가 정말 좋은지요,, 6 |
야채스프 |
2013/04/24 |
3,630 |
244058 |
명품백 잘 아시는 님들 봐주세요~ 13 |
엄마선물 |
2013/04/24 |
4,761 |
244057 |
세대급탕비가 갑자기 많이 나왔는데... 2 |
잉 |
2013/04/24 |
2,783 |
244056 |
다들 양가 부모님께 뭐 선물하세요? 8 |
궁금이 |
2013/04/24 |
1,347 |
244055 |
4월 24일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 1 |
세우실 |
2013/04/24 |
421 |
244054 |
후궁 견환전에서 가장 밉쌀스런 두인물,,, 4 |
코코넛향기 |
2013/04/24 |
3,314 |
244053 |
칼퇴하고 달려가도 애가 막 화를내면서 엄마 가!! 그래요 8 |
너왜이럼 |
2013/04/24 |
2,024 |
244052 |
유시민 국정원 수사 외압관련 “권은희 수사과장 도와주세요&quo.. 5 |
참맛 |
2013/04/24 |
1,823 |
244051 |
돈을 자꾸 써요.. 1 |
마음이 |
2013/04/24 |
1,260 |
244050 |
장터에사진어떻게올리나요? 3 |
무식 |
2013/04/24 |
335 |
244049 |
원세훈 게이트가 뭐야? 깔끔 정리 4 |
국정원 |
2013/04/24 |
999 |
244048 |
아빠 수의 직접 마련하려고 합니다 어디서 어떤것을 사면될까요? 1 |
서울이예요 |
2013/04/24 |
678 |
244047 |
광주와 봉하마을에서 26 |
theate.. |
2013/04/24 |
2,062 |
244046 |
중1 아이 시험 때 엄마가 공부 시키시는지요? 10 |
///// |
2013/04/24 |
2,205 |
244045 |
일이 너무 안풀리니, 죽고만 싶어요. 15 |
... |
2013/04/24 |
3,490 |
244044 |
하얀색 바람막이 어떻게 입을까요..ㅠㅠ 10 |
옷..ㅠㅠ |
2013/04/24 |
3,367 |
244043 |
초2남아 고민 8 |
학교생활 |
2013/04/24 |
996 |
244042 |
한마디씩 해주세요 18 |
반지 |
2013/04/24 |
2,662 |
244041 |
내일 김치찌개 먹으러 갈거예요 17 |
ㅇㅇ |
2013/04/24 |
2,624 |
244040 |
Daft Punk 신곡 나왔네요 (싸이와 아이튠즈 순위 경쟁) 8 |
깍뚜기 |
2013/04/24 |
1,400 |