영어번역 좀 부탁드려요 ㅠㅠ
작성일 : 2013-03-16 16:03:57
1514918
올해 그녀와 같은 수업에 참여하고 싶었자만 그럴 수 없게 되었습니다.
그녀는 매우 온화한 성품을 가졌고 수업에 임하는 태도 또한 훌륭합니다
그녀와 함께 일하게 되셨다는게 부러워요.
영어로 번역 부탁드립니다 ㅠㅠ
꼭 부탁드려요 미리 감사합니다
IP : 175.244.xxx.171
1 개의 댓글이 있습니다.
1. 랫스 have fun translating
'13.3.16 4:41 PM
(61.247.xxx.205)
종종 느끼는 바지만 한국어가 더 어렵내요.
정확하게 무엇을 의미하는지 이해 안 될 때가 많아서요. 글은 내용이 명확해야 번역할 수 있거든요.
"수업에 임하는 태도"란 "그녀가 아이들을 가르치는 태도"인지 "그녀가 수업받는 태도"인지 애매하군요.
전자라 생각하고 번역합니다.
그리고 "그녀와 함께 일하게 되셔서 부럽다"고 했는데 부러운 대상이 누굽니까? 당신(you)이라고 생각하고 번역하겠습니다.
This year I wanted to take the same class with her, but couldn't do so.
She has a very tender personality, and her attitude to teaching is commendable.
I am envious of you for your working together with her.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
233296 |
아이가 동성친구에게 고백을 받았는데요... 4 |
음 |
2013/03/27 |
3,316 |
233295 |
돈을 빌려달라고 전화한 지인 19 |
초보 |
2013/03/27 |
4,269 |
233294 |
인간극장 보세요? 앤드류 부인분 말투나 웃는 모습이.너무 기분 .. 53 |
Yeats |
2013/03/27 |
20,624 |
233293 |
식물성으로 된 빈혈약이나 괜찮은 빈혈약 추천 부탁드립니다. 1 |
빈혈 |
2013/03/27 |
1,750 |
233292 |
3월 27일 경향신문, 한국일보 만평 1 |
세우실 |
2013/03/27 |
399 |
233291 |
새로 산지 6일 된 전기 압력 밥솥.. 18 |
허브 |
2013/03/27 |
3,491 |
233290 |
장애아통합교육 중학교 7 |
중학교준비 |
2013/03/27 |
834 |
233289 |
점좀 보셨다는분. 1 |
일도 |
2013/03/27 |
1,002 |
233288 |
아기 해열제 브루펜 용량 아시는분!!! 2 |
해열제 |
2013/03/27 |
4,658 |
233287 |
문 열고 볼일 보는 남편 15 |
읔 |
2013/03/27 |
2,136 |
233286 |
[원전]후쿠시마 제일 정전, 원인은 쥐라고 단정 ... 도쿄 전.. 2 |
참맛 |
2013/03/27 |
822 |
233285 |
신한생명보험 어때요? 8 |
보험 |
2013/03/27 |
1,274 |
233284 |
대저 짭짤이 토마토 10 |
대저 |
2013/03/27 |
7,138 |
233283 |
글 저장하는법 알려주세요 5 |
저장할께요~.. |
2013/03/27 |
819 |
233282 |
"딸 대학 보내줄게" 母女농락 60대목사에 전.. 6 |
참맛 |
2013/03/27 |
1,971 |
233281 |
34개월 아이 혼자 밥잘먹나요 (댓글절실) 10 |
식사때마다 .. |
2013/03/27 |
2,921 |
233280 |
중2아이 다리튼살 도와주세요. 5 |
궁금맘 |
2013/03/27 |
1,360 |
233279 |
후, 준수 등 사진 ^^ 4 |
힐링 |
2013/03/27 |
3,380 |
233278 |
과잉행동아이를...부모님께 말씀 드려야할까요? 19 |
수학선생 |
2013/03/27 |
3,174 |
233277 |
자게에 제가 그동안썼던글 다 읽어봤어요.ㅎ 3 |
ㅡ |
2013/03/27 |
966 |
233276 |
다 가져도 엄마가 없으니 소용없네요.. 21 |
엄마.. |
2013/03/27 |
4,837 |
233275 |
지금부터 죽도록 운동하면 가능할까요? 24 |
@@ |
2013/03/27 |
5,054 |
233274 |
중1 간단한 병으로 입원중인데 애아빠가 혼자 자라고 하네요 20 |
아빠와 아들.. |
2013/03/27 |
3,265 |
233273 |
꼭 읽어보시고 조언해 주세요 ㅡ.ㅜ 8 |
갈팡질팡 |
2013/03/27 |
1,070 |
233272 |
인턴과 레지던트에 대해 질문이요 ^^ 1 |
ddd |
2013/03/27 |
1,678 |