82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작좀 해주삼 급함

작성 조회수 : 448
작성일 : 2013-02-20 11:21:21

소비자의 정상적인 사용상태에서 변질이 발생하였을 경우 무상으로 교환해드립니다.

Will replace free of charge during the warranty period, if the alteration occurs in the normal use of consumer

 

번역기 돌리니 이렇게 나오는데 이거 맞는건가요?

급해유.. ㅠ.ㅠ

우리제품이 페인트라서..
IP : 210.93.xxx.125
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 그리 쓰세요
    '13.2.20 11:38 AM (60.241.xxx.111)

    뭐 뜻은 대충 통하네요.
    영어 아는 사람이면 딱 읽어만 봐도 무슨 뜻인지 알 겁니다,
    이상하게 썼다고는 생각하겠지만.

  • 2. warranty
    '13.2.20 11:51 AM (71.35.xxx.181)

    We will replace it free of charge within the warranty period, if it fails(spoils, etc.) under normal (operating) conditions. 그런데 변질이 어떤 종류의 변질인가요? 색깔이나 성질이 변하거나 상하는 것을 말하나요? 아니면 고장나는 것을 말하나요? 거기에 따라 괄호 안의 동사가 조금 변하겠네요.

  • 3. ㅇㅇ
    '13.2.20 11:55 AM (210.121.xxx.253)

    The product may be replaced free of charge within the warranty period for any abnormal alteration with due precaution.

  • 4. warranty
    '13.2.20 3:37 PM (210.93.xxx.125)

    색깔이나 성질이 변하는거요

  • 5. warranty
    '13.2.21 8:39 AM (71.35.xxx.181)

    색깔이나 성질같은게 변하는 거라면 if it degrades 나 if it spoils 정도로 쓰면 되겠네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
221513 대한민국에 와이프한테 잘하고 사는남자도 엄청많습니다. 15 ~.. 2013/02/20 2,838
221512 요새 목욕탕에 혼자가면요.. 14 - 2013/02/20 3,701
221511 제목부터 죄송해요. 낙태하게 되면... 21 ㄴㄴ 2013/02/20 13,526
221510 손님이 갑자기 오실때 어떤것부터 먼저 하세요?? 5 아~며느리 2013/02/20 1,825
221509 집주인이 계약 날짜에 절대 못 맞춰 준다고 합니다. 10 세입자 2013/02/20 1,417
221508 변기청소 방법 좀 알려주세요 (더러움 주의) 11 싹싹 2013/02/20 11,845
221507 친정집에 가기싫어요 1 ... 2013/02/20 1,095
221506 결혼하신분들이 보시기에 좋은남자란 어떤남자죠? 24 코코여자 2013/02/20 10,478
221505 결혼하신분들조언구해요-이결혼 해야하나요? 43 푸른꽃 2013/02/20 3,941
221504 후쿠오카,유후인 2박3일 에어텔.환전을? 4 부탁드려요 2013/02/20 1,485
221503 스카이 아님 거기서 거기 7 도토리 2013/02/20 1,304
221502 조현오 법정 구속 7 ㅊㅋㅊㅋ 2013/02/20 1,419
221501 영작좀 해주삼 급함 5 작성 2013/02/20 448
221500 박근혜가 집값을 올려주고 전세금은 낮춰줘야 하는데... 5 ... 2013/02/20 1,136
221499 예비중1 딸애가 엎드려서 공부해요 ㅜㅜ 4 고집쎈딸 2013/02/20 1,603
221498 국가가 잘 운용한다면 덴마크처럼 세금 50%정도 내는것.. 동의.. 3 덴마크 2013/02/20 913
221497 고맙다고 말한다.(유머) 2 시골할매 2013/02/20 747
221496 정홍원 국무총리 후보 인사청문 '아들 병역면제' 쟁점 3 세우실 2013/02/20 519
221495 물에 젖은 가죽가방 구제가능한가요? 2 가방 2013/02/20 2,240
221494 요즘 광고하는 인터넷전화기 괜찮아요? 올레ip어쩌.. 2013/02/20 390
221493 여자가 더 많이 사랑하는 경우 성공하려면 2 .... 2013/02/20 1,801
221492 정말 못생긴아기 27 ㅎ ㅎ 2013/02/20 13,188
221491 타인의 금융거래 내역조회 가능한가요? 8 두근두근 2013/02/20 7,185
221490 수애가 너무 연기를 잘하는지,주다혜가 너무미워요 12 연기인가 2013/02/20 3,585
221489 법인회사 사무실 이전 하는데, 등기변경 꼭 법무사에 맡겨야 할.. 1 사무실 이전.. 2013/02/20 1,235
< 58581 58582 58583 58584 58585 58586 58587 58588 58589 58590 >> 이전 자유게시판
게시판 검색