82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작좀 해주삼 급함

작성 조회수 : 448
작성일 : 2013-02-20 11:21:21

소비자의 정상적인 사용상태에서 변질이 발생하였을 경우 무상으로 교환해드립니다.

Will replace free of charge during the warranty period, if the alteration occurs in the normal use of consumer

 

번역기 돌리니 이렇게 나오는데 이거 맞는건가요?

급해유.. ㅠ.ㅠ

우리제품이 페인트라서..
IP : 210.93.xxx.125
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 그리 쓰세요
    '13.2.20 11:38 AM (60.241.xxx.111)

    뭐 뜻은 대충 통하네요.
    영어 아는 사람이면 딱 읽어만 봐도 무슨 뜻인지 알 겁니다,
    이상하게 썼다고는 생각하겠지만.

  • 2. warranty
    '13.2.20 11:51 AM (71.35.xxx.181)

    We will replace it free of charge within the warranty period, if it fails(spoils, etc.) under normal (operating) conditions. 그런데 변질이 어떤 종류의 변질인가요? 색깔이나 성질이 변하거나 상하는 것을 말하나요? 아니면 고장나는 것을 말하나요? 거기에 따라 괄호 안의 동사가 조금 변하겠네요.

  • 3. ㅇㅇ
    '13.2.20 11:55 AM (210.121.xxx.253)

    The product may be replaced free of charge within the warranty period for any abnormal alteration with due precaution.

  • 4. warranty
    '13.2.20 3:37 PM (210.93.xxx.125)

    색깔이나 성질이 변하는거요

  • 5. warranty
    '13.2.21 8:39 AM (71.35.xxx.181)

    색깔이나 성질같은게 변하는 거라면 if it degrades 나 if it spoils 정도로 쓰면 되겠네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
223258 나를 울린 아이의 말. 3 마덜 2013/02/25 1,341
223257 어제 대전에서 김** 갔는데요. 2 ... 2013/02/25 1,264
223256 박근혜 잘할것 80% 못할것 15% 무관심 5% (KBS) 17 여론조사결과.. 2013/02/25 1,319
223255 예쁘고 공부잘하고 인기많고 집안좋고 유리멘탈이면 욕먹나요? 18 sa 2013/02/25 4,989
223254 참기름을 불에 가열하면 트렌스지방이 생긴다던데 6 참기름 2013/02/25 4,060
223253 회사다니기 힘드네요 1 회사원 2013/02/25 866
223252 내일 서울 가는데 옷을 어떻게 해서 가야 할지... 6 서울가요 2013/02/25 1,024
223251 어제 보아가 하고 있던 귀걸이... 2 오늘도웃는다.. 2013/02/25 1,075
223250 중학교 교복 명찰 붙이는 거요 8 .. 2013/02/25 3,186
223249 제주도9,900원이래요~ ㅎㅎㅎㅎ 10 릴리리 2013/02/25 3,468
223248 삼생이 시험 ㅡㅡ;; 3 수니짱 2013/02/25 1,204
223247 미역국에 마늘 넣으시나요 안넣으시나요 31 .. 2013/02/25 3,143
223246 리모델링시 결재는 언제 몇번 4 결재방식 2013/02/25 867
223245 사무실에서 대통령취임식 생중계 틀어놓고 있네요 7 ... 2013/02/25 827
223244 2월 25일 [손석희의 시선집중] “말과 말“ 1 세우실 2013/02/25 620
223243 선거..진것도 깨끗하게 승복할줄 알고,인정을 해야하지 않을까싶네.. 15 가키가키 2013/02/25 1,137
223242 30년 친구들...동생 결혼식 가야하나요? 9 익명요 2013/02/25 3,329
223241 은행 왔다 취임식 보게 됐어요 9 으웩 2013/02/25 1,350
223240 과천-> 분당 가는 좌석버스 있나요? 3 버스 2013/02/25 981
223239 고3스트레스로 신체적 이상이 나타나는 아이들도 있는지요? 8 .. 2013/02/25 2,213
223238 삼생이 시험 아예 못본 건가요? 8 .. 2013/02/25 1,690
223237 르쿠르제 관리 조심해야하는 거 일러주세용^^ 4 르쿠르제 2013/02/25 6,408
223236 탈북여성과 결혼한 사람한테 이야기들어보니.. 11 // 2013/02/25 5,133
223235 둘째녀석이 여친과 헤어졌대요 5 고딩에미 2013/02/25 1,786
223234 방학이 길어도 넘 길다. 휴.. 23 짜증나 2013/02/25 3,358
< 58511 58512 58513 58514 58515 58516 58517 58518 58519 58520 >> 이전 자유게시판
게시판 검색