82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작좀 해주삼 급함

작성 조회수 : 446
작성일 : 2013-02-20 11:21:21

소비자의 정상적인 사용상태에서 변질이 발생하였을 경우 무상으로 교환해드립니다.

Will replace free of charge during the warranty period, if the alteration occurs in the normal use of consumer

 

번역기 돌리니 이렇게 나오는데 이거 맞는건가요?

급해유.. ㅠ.ㅠ

우리제품이 페인트라서..
IP : 210.93.xxx.125
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 그리 쓰세요
    '13.2.20 11:38 AM (60.241.xxx.111)

    뭐 뜻은 대충 통하네요.
    영어 아는 사람이면 딱 읽어만 봐도 무슨 뜻인지 알 겁니다,
    이상하게 썼다고는 생각하겠지만.

  • 2. warranty
    '13.2.20 11:51 AM (71.35.xxx.181)

    We will replace it free of charge within the warranty period, if it fails(spoils, etc.) under normal (operating) conditions. 그런데 변질이 어떤 종류의 변질인가요? 색깔이나 성질이 변하거나 상하는 것을 말하나요? 아니면 고장나는 것을 말하나요? 거기에 따라 괄호 안의 동사가 조금 변하겠네요.

  • 3. ㅇㅇ
    '13.2.20 11:55 AM (210.121.xxx.253)

    The product may be replaced free of charge within the warranty period for any abnormal alteration with due precaution.

  • 4. warranty
    '13.2.20 3:37 PM (210.93.xxx.125)

    색깔이나 성질이 변하는거요

  • 5. warranty
    '13.2.21 8:39 AM (71.35.xxx.181)

    색깔이나 성질같은게 변하는 거라면 if it degrades 나 if it spoils 정도로 쓰면 되겠네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
224053 총수랑 주기자 현재 모습이에요~ 31 ... 2013/02/27 4,247
224052 제가 나쁜 아내인거죠... 남편이 너무 미워요... 11 나쁜... 2013/02/27 3,717
224051 한살림,생협,초록마을 어디가 나은가요? 4 오프라인매장.. 2013/02/27 5,699
224050 코고는 소리 땜에 못 자고 있어요ㅠㅠ 5 stereo.. 2013/02/27 1,203
224049 미국 마트나 약국에 <마비스> 치약 있나요? 2 꼬마 2013/02/27 1,532
224048 토론토 캐스윅이라는 곳에 대하여.... 2 아르페지오네.. 2013/02/27 760
224047 오늘 유럽이 화두네요. 유럽 집 값이 궁금해요. 6 유럽 2013/02/27 2,368
224046 아직까진 박시후를 나무랄 때가 아니죠 19 ㅊㅊ 2013/02/27 3,579
224045 [음악] 정수라 - 환희 까나리 2013/02/27 874
224044 피아노전공시키라 하시네요 11 ... 2013/02/27 3,401
224043 오렌지 색 염색과 오렌지 색 매니큐어 염색 너무 강할까요? 1 염색 2013/02/27 1,395
224042 손가락 마디가 시립니다ᆞᆢ 3 시려요 2013/02/27 1,097
224041 쿡티비에 그것이알고싶다/우아달/궁금Y 다시보기 되네욧 3 좋아 2013/02/27 1,362
224040 82에서 정리 컨설턴트 분이 있다고 들었는데 어떻게 컨텍하나요?.. 1 ... 2013/02/27 1,714
224039 올해 고 1 아들 ...다들 한약먹였나요? 10 해라쥬 2013/02/26 1,720
224038 힐링 (김성령) 화신 (박지영) 씨 의상 어디껀지 아시는 분 4 의상 2013/02/26 2,304
224037 5.18 관련 전두환 등의 내란죄 내란목적살인죄 판결문 6 참맛 2013/02/26 1,450
224036 강혜정 얼굴이 예전모습으로 돌아오고 있네요 23 ... 2013/02/26 26,623
224035 저도 자랑 좀 할께요 밑에 분처럼 2 샤를롯뜨 2013/02/26 1,043
224034 박시후 합의 시도 30 이런 2013/02/26 14,149
224033 처음으로 누군가에게 의지하려고 합니다 1 이맘때 2013/02/26 775
224032 아이패드 구매 하려고 하는데... ^^ 2013/02/26 557
224031 영화 스토커 임신부 봐도 될까요? 3 개봉했네 2013/02/26 916
224030 홈쇼핑에서 지금 파는 대게 살까요? 1 궁금 2013/02/26 1,312
224029 다이어트중인데 옆에서 치킨냄새 풍기는거... 5 짜증ㅠ 2013/02/26 886
< 58411 58412 58413 58414 58415 58416 58417 58418 58419 58420 >> 이전 자유게시판
게시판 검색