82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 792
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
225895 어쩌다 1가구 2주택일경우요... 2 ... 2013/03/07 1,234
225894 12개월아기 열이 40도까지 올랐어요 5 알면서도 2013/03/07 3,371
225893 역시 과일은 마트나 백화점서 사는게 맛있어요 17 ,,, 2013/03/07 3,333
225892 남편이 떠난 3월 70 3월 2013/03/07 20,667
225891 알아 두면 행복할? 국민행복연금 .... 2013/03/07 797
225890 코 좀 골지마 ㅠㅠ 14 잠좀자자 2013/03/07 1,960
225889 선남과의 만남을 계속 이어가야할지 고민이예요. ㅠㅠ 8 고민중 2013/03/07 2,898
225888 권태기...자연스럽게 좋아지겠죠? 4 밀키바나나 2013/03/07 2,458
225887 뉴욕 경험자분, 어디가 좋으시던가요. 경험좀 나눠주세요~, 14 심심한 뉴요.. 2013/03/07 1,900
225886 난방비 절약하는 가장 좋은 방법은 난방을 안하는거였네요.ㅠㅜㅠㅜ.. 3 아흑... 2013/03/07 4,281
225885 사랑따윈 필요없어 여름....짱이네요 13 아.. 2013/03/07 3,139
225884 건조함에는 알로에젤+페이스 오일 이 최고인것 같아요 10 ------.. 2013/03/07 5,072
225883 배에 좁쌀같은거 나는거 왜 그러는지 아는분 계세요? 1 배에 2013/03/07 2,337
225882 내용펑합니다 6 속물클럽 2013/03/07 1,481
225881 초4 영어..깝깝하네요 ... 2013/03/07 1,671
225880 하제봉은 참 별걸 다 하네요.. 14 ㅇㅇ 2013/03/07 6,019
225879 패션조언 65 ㅔㅔ 2013/03/07 10,234
225878 모공수축 화장품 효과보신것 추천요! 6 동안바람 2013/03/07 3,357
225877 사촌 자매가 간질, ADHD 앓고 있는데 뇌계통 유전소양일까요?.. 3 중매 2013/03/07 3,288
225876 ebs에서 하는 영화 클래식 보고있는데 울나라 참 무식했던듯.... 12 ... 2013/03/07 3,623
225875 제주도 여행 3박4일 일정 도와주세요ㅠㅠ 20 요조숙녀 2013/03/07 2,674
225874 새학기죠? 이런 선생님도 계시답니다. 8 우리선생님 2013/03/07 2,520
225873 '뱃살도둑' 사용해보신 분, 효과 있나요? 2 생각대로인생.. 2013/03/07 8,376
225872 짜파구리 따위~~ 10 입맛 2013/03/07 3,575
225871 고3문과아이 논술 3 sage12.. 2013/03/07 1,636