82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 789
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
215717 아이 보험 어떤걸 들면 좋을까요? 8 보험 2013/02/07 735
215716 이사갈 집 아래층에 이상한 할머니... 1 졸린달마 2013/02/07 1,339
215715 꼭 디멘토(해리포터)가 나타난 것 같네요 춥다 2013/02/07 1,060
215714 내일 택배 보낼일이 있는데..우체국 등기 접수 받을까요? 3 ,, 2013/02/07 831
215713 옆집에서 뒷꿈치 찍는 소리자체를 이해못하네요............. 21 ㅠㅠ 2013/02/07 4,614
215712 대학 기숙사에서 필요한 물품 뭐가있을까요? 12 학교가자 2013/02/07 1,599
215711 짝 아침에 빵 먹는다며 만들어준 떡국 안먹는 여자 1호 11 ..... 2013/02/07 4,355
215710 생활비 얼마나 쓰세요? 8 생활비 2013/02/07 2,647
215709 시조카 대학 입학 선물~~ 조언 좀 부탁드려요^^ 2 나모 2013/02/07 1,176
215708 나이 40에 이 월급이면 적은거 맞죠?? 37 ... 2013/02/07 25,105
215707 2년된 매실액기스에 설탕덩어리가 8 매실액기스 2013/02/07 2,581
215706 책 추천 6 Alexan.. 2013/02/07 843
215705 한가하신 분들 수요기획 보세요.. 캐나다의 한국인 트럭커.. 7 // 2013/02/07 3,154
215704 체대얘기나외서 질문 5 체대 2013/02/06 1,375
215703 올케가 설에 친정에 안왔으면 좋겠어요 ㅜㅜ 24 ㅇㅇ 2013/02/06 14,001
215702 여행자보험 5 잘살자 2013/02/06 1,388
215701 수면제 없이 자고시퍼요 3 도도짱100.. 2013/02/06 1,058
215700 차를 받았는데 사례를 얼마나 해야할까요? 6 2013/02/06 1,596
215699 초등 고학년 미술학원 보내시는분~~ 1 긍정의힘 2013/02/06 2,171
215698 국정원, 여직원들이 '임금지급해달라' 소송걸자 형사고발 1 뉴스클리핑 2013/02/06 1,196
215697 이번엔 양념육 원산지 속인것 또 걸렸어요 4 진홍주 2013/02/06 1,267
215696 발목인대파열, 수술 해야 하나요? 8 도와주세요... 2013/02/06 22,656
215695 (얄미운)초딩 새뱃돈은 얼마가 적당할까요? 11 11 2013/02/06 2,607
215694 건강검진 대학병원이 나을지,,, 검진센터가 나을까요? 1 건강검진 2013/02/06 1,797
215693 대학 갈 아이 노트북 꼭 필요한가요? 20 노트북 2013/02/06 4,971