82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 843
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1741836 윤 같은 인간이 왜 대텅령 되었나했더니만 ㅇㅇ 18:08:11 21
1741835 정동영 "대북 민간접촉 전면 허용…제한지침 폐지&quo.. 4 .. 18:03:27 167
1741834 롱샴 스몰 무슨색 살까요 지안 18:01:46 89
1741833 헬기 늦게 뜬게 6 jhhgf 18:01:20 325
1741832 압구정재건축,1만제곱미터 추가 7 17:56:31 601
1741831 집 내놓고 이사 예정인데 에어컨이 고장났어요.. ㅠㅠ 6 나름 17:54:00 449
1741830 아까 아가냥 입양관련 글올렸던 사람인데요 5 이번엔 17:53:39 198
1741829 매미와 잠자리 1 여름은 간다.. 17:52:33 113
1741828 만약 50억이 생겨 학군 필요없는 서울에 집을 산다면 7 상상 17:51:05 648
1741827 50초반 알약 먹기가 힘드네요 3 ... 17:50:12 216
1741826 내이럴줄(주식) 4 ... 17:47:34 785
1741825 요즘 SKY공대생도 휴학 많이하나요? ..... 17:46:30 220
1741824 한미 관세 협상에 日누리꾼 반응 4 에어콘 17:43:30 934
1741823 아이스 아메리카노 마시고 싶어서 미치겠어요. 7 음.. 17:41:49 760
1741822 학원과 과외병행해도 효과없는 경우 있겠죠? 땅지 17:41:22 108
1741821 아들 사진 자꾸 보내는 동생.. 20 . . 17:39:21 1,387
1741820 늙는다는 건 자기가 늙는 걸 바라보는 일이라는데 맞나요 6 17:38:02 766
1741819 드라마 불꽃 보다 보니까 2 ... 17:37:53 271
1741818 강북쪽 디스크 진료 잘 보는 병원... ... 17:36:48 62
1741817 옹녀 지인에 관한 이야기 10 덥네요 17:36:33 1,109
1741816 지금 대천해수욕장 4 .. 17:31:39 813
1741815 혹시 이거 써보신분 계신가요? 걸레세탁기 17:31:00 220
1741814 BBC에서 평가하는 한미협상.jpg 22 와우 17:24:01 2,222
1741813 이사람이 일본총리에요?? 7 ㄱㄴ 17:17:19 1,064
1741812 걸을때 발에 힘을 엄청 주네요. 3 ㅇㅇㅇ 17:14:44 697