score를 어찌 해석하면 좋을까요?
작성일 : 2013-01-16 11:01:58
1468887
아침에 우연히 읽게 된 글귀가 쉽사리 와닿지가 않아 이렇게 도움 청합니다^^
원문 : Chaos is the score upon which reality is written.
여기서 the score 풀이가 명확히 이해되지 않는데요
사전을 보니 score = facts about situation이라는 뜻이 있는데
이렇게 해석을 해도 될까요?
검색을 해보니 저 문장 자체 해석은 이렇더라고요....
혼란이란 이해되지 않는 상황을 위해 발명된 말이다.
‘혼란’이란, 이해할 수 없는 질서를 설명하려고 우리가 만들어낸 말이다.
위의 번역들은 너무 의역을 한것 같은데요, 제게 뜻풀이, 해석 좀 해주세요~
IP : 203.226.xxx.80
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.1.16 11:04 AM
(171.161.xxx.54)
score 가 악보 아닌가요?
혼란은 현실이라는 음악을 음표로 표현한 악보이다.
2. 악보
'13.1.16 11:47 AM
(59.12.xxx.117)
저도 악보로 해석되는데
실재가적힌악보가카오스라고
3. 의역을 보니
'13.1.16 12:15 PM
(99.226.xxx.5)
앞 뒤 문장이 있어야 이해하기 좋겠는데요..
이렇게 딱 그문장만 올리시는건 별 도움이 안되죠.
4. .........
'13.1.16 3:23 PM
(118.219.xxx.196)
혼돈은 실재가 적힌 작품이다?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
209049 |
정미홍은 원래 저런 사람인가요 아님 어쩌다 저렇게 되었나요..... 11 |
국 ㅆ ㅏ .. |
2013/01/21 |
2,725 |
209048 |
45살 어린이집취직 3 |
?... |
2013/01/21 |
2,023 |
209047 |
학교 2013 은 재미와 감동을주네요ㅠㅜ 8 |
학교 |
2013/01/21 |
1,611 |
209046 |
검찰, 제수 성추행 김형태 항소심서 실형구형 1 |
뉴스클리핑 |
2013/01/21 |
585 |
209045 |
브랜드죽 가끔 사다먹는데요 3 |
갑자기 |
2013/01/21 |
1,266 |
209044 |
참치양파조림 남편이 잘먹네요. 6 |
ㅎㅎ |
2013/01/21 |
2,595 |
209043 |
압력밥솥으로 현미밥 하는 노하우 있으세요?? 7 |
포비 |
2013/01/21 |
9,638 |
209042 |
매실액이 너무 셔요... 조언좀 주세요 3 |
코스코 |
2013/01/21 |
1,279 |
209041 |
요즘 위탄, 케이팝스타 같은 오디션 프로 보세요? 6 |
.. |
2013/01/21 |
1,080 |
209040 |
북유럽소설 추천해주세요. 6 |
...? |
2013/01/21 |
1,007 |
209039 |
서울 강동구 전학 답글 절실해요 9 |
양파 |
2013/01/21 |
1,351 |
209038 |
사무실에 정말 싫은사람이 있어요 3 |
짜증나 |
2013/01/21 |
1,755 |
209037 |
이케아가구 올해 한국진출한다던데 오픈했나요? 5 |
... |
2013/01/21 |
2,293 |
209036 |
“대선공약이 다가 아니었어?“ 딜레마에 빠진 朴 2 |
세우실 |
2013/01/21 |
1,255 |
209035 |
경찰서마다 인권보호 전담변호사 도입추진 1 |
뉴스클리핑 |
2013/01/21 |
284 |
209034 |
은행들!! 100M "경주"라도 하듯이…&qu.. |
리치골드머니.. |
2013/01/21 |
651 |
209033 |
친정엄마 모시고 첨으로 강화도가요 2 |
파란보석 두.. |
2013/01/21 |
892 |
209032 |
생리때가 아닌데 하면서 이상하게 나와요 4 |
감기몸살 |
2013/01/21 |
2,114 |
209031 |
카레에넣으면 의외로 맛있다는 재료요~ 36 |
... |
2013/01/21 |
4,303 |
209030 |
이런 불안 누구나 있나요? 13 |
손님 |
2013/01/21 |
3,075 |
209029 |
임플란트한지 5년 넘었는데 치과바꿔도 될까요? 5 |
사후관리 |
2013/01/21 |
1,363 |
209028 |
조합장 연봉이 차관급인 검사의 꽃인 검사장 |
.. |
2013/01/21 |
1,431 |
209027 |
저한테 왜 이러는 걸까요??? 3 |
..... |
2013/01/21 |
850 |
209026 |
신호대기 중 뒷차가 추돌했어요 9 |
교통사고 |
2013/01/21 |
1,843 |
209025 |
프리랜서하시는 분들은.. 6 |
... |
2013/01/21 |
1,261 |