아래 문장에서,
He hid in plain sight behind a veil of eccentricity, double-bluffing
those who challenged him.
hide in plain sight 의 정확한 뜻이 뭣인가요?
홋시 눈가리고 아웅한다, 꿩이 머리만 눈 속에 처박고 자기 몸이 숨겨진 줄 안다...뭐 그런 뜻인가요?
아래 문장에서,
He hid in plain sight behind a veil of eccentricity, double-bluffing
those who challenged him.
hide in plain sight 의 정확한 뜻이 뭣인가요?
홋시 눈가리고 아웅한다, 꿩이 머리만 눈 속에 처박고 자기 몸이 숨겨진 줄 안다...뭐 그런 뜻인가요?
hide in plain sight ===> 평범한 시각으로 보아서는 정상으로 보인다는 뜻입니다.
He hid in plain sight behind a veil of eccentricity, double-bluffing
those who challenged him. ===>
그는 그에게 의흑의 눈초리를 보내는 이들을 괴짜스러움으로 이중으로 속여서, 주의를 주지않고 보면 그는 평범한 사람이었다.
http://www.reuters.com/article/2013/01/11/us-britain-savile-idUSBRE90A0C32013...
hide in plain sight 는 보이되 보이지 않다.. 풀어쓰면, 뻔히 보이는 곳이지만 보이지 않게 숨었다는 뜻입니다. 군중 속에 숨어있다거나 무언가로 정체를 숨겼다는 뜻으로 쓰이구요.
위 문장은 "그는 괴팍한 베일로 자신을 위장함으로써, 의혹은 품은 이들을 이중으로 속여넘겼다."는 뜻입니다.
그러니까 빤히 보이는 데에서 자신을 숨긴다. 보는 사람 입장에서는 보고도 못 본다는 뜻이군요.
댓글 달아주신 두분께 정말 감사드려요.
82cook 회원이 15만명이 넘는다는데 회원분들 면면이 궁금해요.
너무나 뛰어난 분들이 많은 것 같아요~~
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
207827 | 제생일에엄마랑식사하는데... 5 | 도와주세요... | 2013/01/18 | 870 |
207826 | 인성이란게.. 타고나는것도 같네요. 어제 동행을 보고... 10 | ,. | 2013/01/18 | 4,020 |
207825 | 선관위 개표시연 과정서도 오류…2000표가운데 90표 누락? 8 | 뉴스클리핑 | 2013/01/18 | 1,024 |
207824 | kb스마트폰 추천부탁드려요.. | 새해다짐 | 2013/01/18 | 303 |
207823 | 서울로 귀국하는 4인가족입니다 61 | 두아이 엄마.. | 2013/01/18 | 12,455 |
207822 | 이MB 이 개ㅅㄲ 9 | 심판 | 2013/01/18 | 2,018 |
207821 | 갈바닉 효과 보신 분 7 | 뉴페이스 | 2013/01/18 | 8,207 |
207820 | 다이아에 카터칼로 그어보면..기스나려나요? 10 | 진주목걸이 | 2013/01/18 | 5,051 |
207819 | 1월 18일 [손석희의 시선집중] “말과 말“ | 세우실 | 2013/01/18 | 329 |
207818 | 경비아저씨 명절선물 돈 걷나요? 10 | 요즘도 | 2013/01/18 | 1,521 |
207817 | 세면대에 샤워기 설치에 22만원이나 할까요? 9 | 욕실.. | 2013/01/18 | 4,452 |
207816 | 오븐에서 군고구마가 폭발했어요ㅠㅠ 12 | 고구마폭탄 | 2013/01/18 | 6,244 |
207815 | 이런경우 보일러 계속 켜놔도 될까요? 3 | ㅇㅇ | 2013/01/18 | 1,622 |
207814 | 박근혜는 된다했고 문재인은 안된다했습니다 자~ 16 | 어이상실 | 2013/01/18 | 2,729 |
207813 | 강용석 얘기가 나와서..홍준표도 방송하지 않았나요?? | ㅇㅇㅇ | 2013/01/18 | 532 |
207812 | 메론이 넘 먹고싶어요 ㅠㅠ 5 | 하나코 | 2013/01/18 | 727 |
207811 | 도투* 블루베리 드셔보신분 계신가요? 2 | 블루베리 | 2013/01/18 | 760 |
207810 | 친구가 책을 사준다는데요.. 7 | 친구가.. | 2013/01/18 | 689 |
207809 | 대선패닉후 힐링완료했습니다.^^ 19 | 슈퍼코리언 | 2013/01/18 | 2,385 |
207808 | 월세계약을 파기하자고 하는데요.. 7 | 월세 | 2013/01/18 | 1,538 |
207807 | 신문 쉽게 끊는 방법있나요? 5 | bobby | 2013/01/18 | 943 |
207806 | 새누리, 4대강 사업 원점부터 재검토 | 뉴스클리핑 | 2013/01/18 | 529 |
207805 | 슬라이드쇼 만들기 가능할까요? 1 | 부담... | 2013/01/18 | 598 |
207804 | 모아둔 돈을 집 사는대 다 보태는게... 4 | ... | 2013/01/18 | 1,342 |
207803 | 선관위 시연후 로지스틱함수글 확신이 갑니다 1 | 새시대 | 2013/01/18 | 567 |