어떤 퀴즈 쇼에서 막판까지 문제를 다 푼 주인공이,
그 퀴즈쇼 담당자로부터 큰 돈을 받으면서 행복한 표정을 지으며 하는 말인데..
When you get right down to it, being on The quiz show was a big success!
무슨 뜻인가요?
한국어로 번역하기가 약간 애매한데요, "따지고 보면" 정도가 되지 않을까 싶네요. 아래의 예를 참고해 보세요.
손님: Wow, this quiche is great! (와, 이 퀴시 정말 맛있네요!)
주인: Well, when you get right down to it, it's just eggs, milk, salt and pepper in a pastry shell. (근데 사실 따지고 보면 과자 껍데기에 계란이랑 우유랑 소금이랑 후추를 채운 것일 뿐인 걸요.)
상인: I want $200.00 for the furniture. (이 가구 200불은 주셔야 해요.)
손님: When you get right down to it, the truth is the furniture is in bad shape. I'll say the furniture is worth $100.00, that's all I'll give you. (근데 따지고 보면 이 가구 상태가 형편 없네요. 이거 100불 정도 가치 밖에 안 되는 것 같은데 100불만 받으세요.)
타카키 마사오님이 잘 해석해 주셨네요. 영어는 그냥 뜻으로 받아 들이는데 이걸 한국말로 옮기면 너무 이상할 때가 많은 것 같아요.ㅜㅜ
감사합니다. 도움이 많이 되었어요. 복많이 받세요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
188579 | 충격이 장난 아니겠네 1 | khan91.. | 2012/12/09 | 1,108 |
188578 | 아이폰에서 나꼼수가 짤려요. 3 | 하얀공주 | 2012/12/09 | 628 |
188577 | (캣맘분들) 고양이가 먹은건지 확인좀 부탁드려요~ 7 | 만두통통 | 2012/12/09 | 1,259 |
188576 | 강아지샴푸 7 | 급해요..... | 2012/12/09 | 1,213 |
188575 | 안철수..문재인..박근혜들의 차이점이란...? 3 | 꽈배기 | 2012/12/09 | 958 |
188574 | 회식에서 술을 안마실 정당한 (?) 사유가 뭘까요? 16 | 고민 | 2012/12/09 | 3,103 |
188573 | 저희 개님이 -_- 6 | 이놈이 | 2012/12/09 | 1,802 |
188572 | (대구) 이번엔 대구도 좀 달라 질것 같습니다. 13 | 햇뜰날 | 2012/12/09 | 2,572 |
188571 | 마장역 인근 주거지역으로 어떤가요 2 | ㅇㅇ | 2012/12/09 | 809 |
188570 | 미샤 로션스킨 추천해 주세요. 7 | 저기 | 2012/12/09 | 5,529 |
188569 | 투표율과 함께 주의 할 것 2 | anycoo.. | 2012/12/09 | 1,067 |
188568 | 생리 끝나기 며칠전부터 냄새 2 | .. | 2012/12/09 | 2,762 |
188567 | 어떤 색이 좋을까요? 3 | 음 | 2012/12/09 | 682 |
188566 | 천주교 주교회의 정평위 성명발표 11 | 시앙골 | 2012/12/09 | 2,108 |
188565 | 핸드폰 사진 오프사진관에서 인화가능한가요? 3 | 사진인화 | 2012/12/09 | 2,366 |
188564 | 강아지 은행 먹여도 되나요~~ 3 | 연두두 | 2012/12/09 | 2,822 |
188563 | (문후보님 지지댓글 참여하세요!)'투표하라1219..링크 다시 .. 1 | 우리들의 날.. | 2012/12/09 | 789 |
188562 | 어머님도 문재인 뽑으신데요 8 | ㅇ | 2012/12/09 | 1,974 |
188561 | 무서운 만평.jpg 6 | 레디앙 | 2012/12/09 | 2,536 |
188560 | 어제 정형외과 갔다가 생각지못한 거금을 썼어요. 5 | 어깨뭉침 | 2012/12/09 | 3,944 |
188559 | 저도 산본역 다녀왔어요.. 7 | 문재인대통령.. | 2012/12/09 | 2,287 |
188558 | 살기 좋은 아파트 추천해주세요. 2 | 집 구하는 .. | 2012/12/09 | 2,793 |
188557 | 이번 선거 보궐과 대선 예측 4 | 시민만세 | 2012/12/09 | 1,014 |
188556 | 교욱감 선거에 나오는 문용린이라는 사람 구린게 많은 사람이었군요.. 5 | 교육감 | 2012/12/09 | 1,742 |
188555 | 안후보자 지지자들만 보세요~~ 3 | .... | 2012/12/09 | 963 |