"얼마 안 있으면 크리스마스인데, 남자 친구도 없으니 옆구리가 시릴라고 하네~"
이걸 영작 할려고 하는데, 옆구리가 시리다라는 말을 가장 잘 표현할려면 뭔 말이 있을까요?
물론 이 말을 설명하는 식으로 영작할려면 많이 있겠지만 영어에 이와 딱 맞는 표현이 따로 없을까요?
" With Christmas just around the corner, (it's such a shame ?) I have no boyfriend to be with.
고수님들의 댓글 부탁드려요~~
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 204116 | 맛난 만두 알려주세요.저도 하나 추천(언니들,사실 딴얘기가 더 .. 22 | ... | 2012/12/29 | 6,698 |
| 204115 | 이런날 회식 한다고 연락 두절인 남편 어찌 해야 될까요... 6 | 대구 | 2012/12/29 | 3,294 |
| 204114 | 엑셀 잘 아시는 분이요 제발 2 | 새옹 | 2012/12/29 | 3,661 |
| 204113 | 휴... 전 왜이리 못났을까요... 8 | 슬프다 | 2012/12/29 | 2,721 |
| 204112 | 엠팍에 문님 포스터 나눠주는 분 계시네요 5 | 나도하나만 | 2012/12/29 | 2,481 |
| 204111 | 지금뉴스봐~박여사는 화장을 왜저리하는지... 16 | car | 2012/12/29 | 5,633 |
| 204110 | 미용실 다녀온지 딱 한달된 커트머리 12 | 관리 | 2012/12/29 | 6,557 |
| 204109 | 목에 뭔가 걸려서 헛기침하는거요. 3 | 흠흠 | 2012/12/29 | 2,296 |
| 204108 | 트윗에서 문재인 의원님이... 2 | ... | 2012/12/29 | 3,254 |
| 204107 | 저 지금 남편 때문에 삐졌어요. 5 | 흥! | 2012/12/29 | 2,979 |
| 204106 | 40세 넘고 고도비만이면 보통 건강 나쁘지 않나요? 5 | 이유가 뭘까.. | 2012/12/29 | 3,285 |
| 204105 | 여자예물시계 추천해주세요 11 | 지현맘 | 2012/12/29 | 4,436 |
| 204104 | 우리 박근혜당선자님~ 25 | 순진한아짐 | 2012/12/29 | 4,179 |
| 204103 | 잘다녀오겠습니다~ 1 | 가족여행 | 2012/12/29 | 1,577 |
| 204102 | 17개월 응응만 하는아들 15 | 휴 | 2012/12/29 | 3,532 |
| 204101 | 붓글씨 확인 | 오늘도 새날.. | 2012/12/29 | 1,524 |
| 204100 | 류승룡 남자라면 광고 웃겨 죽겠어요 ㅋㅋ 13 | 솜사탕226.. | 2012/12/29 | 4,263 |
| 204099 | 우체국 관세 아시는분??? 2 | ... | 2012/12/29 | 1,299 |
| 204098 | 문재인님 선거공보물 안 버리신 분 없나요? 43 | 점셋 | 2012/12/29 | 3,842 |
| 204097 | 겨울이라 집에서 모래놀이하려는데 추천부탁드려요 3 | 18개월 맘.. | 2012/12/29 | 1,622 |
| 204096 | 봉하의 눈사람 14 | 00 | 2012/12/29 | 3,014 |
| 204095 | 혹시 출산하다가 기절하는 산모도 있을까요? 12 | 만삭 | 2012/12/29 | 8,561 |
| 204094 | 민주당의 트라우마 5 | 나도기억 | 2012/12/29 | 1,772 |
| 204093 | 도와주세요..고추장아찌에 하얗게 골마지가 꼈는데요 2 | 아까워 | 2012/12/29 | 6,621 |
| 204092 | 근데 문재인님은 뭐가 죄송하다는거에요? 11 | ㅇㅇ | 2012/12/29 | 3,077 |