물려받다... 영어로? 어케표현해요
작성일 : 2012-11-08 09:24:18
1405787
이 책들은 전부 형들에게 물려받은거다 (더이상 쓰지않아
줬다는 의미로) 어케할까여
IP : 121.139.xxx.33
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'12.11.8 9:27 AM
(14.32.xxx.10)
These books are handed down from my brother.
2. 이렇게도
'12.11.8 9:58 AM
(68.107.xxx.51)
I inherited these books from my brother. 본인이 말할 때
He inherited these books from his brother. 어머님이 아들에 대해서 말씀하실 때
3. ...
'12.11.8 10:25 AM
(211.234.xxx.222)
Hand down이 좋아요. Inherited는 유산, 정신... 뭐 이런 추상적 개념이 들어간 것에 주로 쓰일껄요.
4. 음.
'12.11.8 10:43 AM
(210.121.xxx.253)
These books are hand-me-downs from my brother.
이렇게 많이 쓰죠.
두 가지 표현을 굳이 비교하자면
hand down: 물려 받다 (물리적 대상)
be inherited with: 상속 받다 (추상적 대상)
정도의 느낌.
5. inherit는
'12.11.8 10:56 AM
(14.32.xxx.138)
꼭 추상적인 것들을 받을때만이 아니고 유언장 같은 것에 의해 상속받은 경우에도 쓰입니다. 물론 여기선 hand down 이 훨씬 적절한 표현이고요.
6. hand-me-down
'12.11.8 11:36 AM
(149.135.xxx.49)
위에 댓글중 hand me down들오간 표현이요.
제일 일반적인 표현이에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
176778 |
가만있으면30대중반인데 웃으면40대중반이에요~ |
현실 |
2012/11/14 |
656 |
176777 |
초등1 여아가 좋아할만한 예쁜책 아시는 분~~ |
영어단행본 |
2012/11/14 |
329 |
176776 |
일년학비만 4천만원이 넘는 최고급 외국인학교가 7 |
... |
2012/11/14 |
3,066 |
176775 |
네스프레소 바우쳐 필요하신분 보내드려요 4 |
balent.. |
2012/11/14 |
789 |
176774 |
달콤씁쓸 점점 실망입니다. 77 |
지지자 |
2012/11/14 |
33,097 |
176773 |
의상학과 지원하는게 꿈인 중학생 아이, 미술학원 보내달라네요 2 |
부탁드려요 |
2012/11/14 |
920 |
176772 |
아진짜 미치겠네, 힌트 좀 주세요. 9 |
경성스캔들 |
2012/11/14 |
1,467 |
176771 |
스마트폰으로 바꾸면, 친구없음 우울할까요? 8 |
........ |
2012/11/14 |
2,037 |
176770 |
예전부터 궁금했는데요 사골국이 건강에 좋은건가요 10 |
호텔아프리카.. |
2012/11/14 |
2,183 |
176769 |
집을 가지고 있는데 청약저축 유지해야할지.... 2 |
청약 |
2012/11/14 |
1,643 |
176768 |
서울시 교육감 선거도 하던데 문용린후보가 4 |
... |
2012/11/14 |
864 |
176767 |
상담) 기차에서 만난 여자와 계속 연락하는 남편... 어찌해야하.. 30 |
가끔은 하늘.. |
2012/11/14 |
12,754 |
176766 |
집에서 사용하는 전동드릴 사려는데, 어떤제품 사야 할까요? 3 |
오이지 |
2012/11/14 |
1,163 |
176765 |
시사회에서 ‘왕따(?)’당한 이정희, 왜? 1 |
호박덩쿨 |
2012/11/14 |
1,106 |
176764 |
스키니 말고 츄리닝 빼고 허리밴드 바지 없나요? |
아동복 |
2012/11/14 |
765 |
176763 |
남대문시장 가려는데요 5 |
지현맘 |
2012/11/14 |
1,307 |
176762 |
위 내시경 앞두고 5 |
형식적인 건.. |
2012/11/14 |
1,368 |
176761 |
무 김치가 무르는건 왜그럴까요? 3 |
마이마이 |
2012/11/14 |
6,552 |
176760 |
정말 동물 키우시면 동물과 사람을 같은 가치로 보나요? 22 |
........ |
2012/11/14 |
2,023 |
176759 |
朴측, '공약위 가동' 김종인 제안에 "들은 바 없다&.. |
세우실 |
2012/11/14 |
454 |
176758 |
세대수 적은 아파트 관리비 많이 나오나요? 4 |
전세 |
2012/11/14 |
3,616 |
176757 |
정영문 소설가 변역가 아세요?? 10 |
글랜드스램 |
2012/11/14 |
1,121 |
176756 |
마흔 되니 옷 입기가 조심스럽네요. 12 |
^^ |
2012/11/14 |
6,649 |
176755 |
타인이 제 아이 칭찬 하는게 너무 부담스럽고 쑥스럽고 그래요.... 8 |
육아 |
2012/11/14 |
1,316 |
176754 |
도움 절실!! 작은 개가 큰 개한테 물렸어요 4 |
심장이 덜컹.. |
2012/11/14 |
746 |