A hypothetical imperative is a contingent command, one that we ought to follow given our desires, for example. "Go to the doctor" is a good command to heed if we want to get well.
여기서 contingent command를 조건부 명령이라고 해석해도 되나요?
A hypothetical imperative is a contingent command, one that we ought to follow given our desires, for example. "Go to the doctor" is a good command to heed if we want to get well.
여기서 contingent command를 조건부 명령이라고 해석해도 되나요?
Contingent 라는 단어는 학문적 용어로 쓰일 때 논리 자체 내에서 진실과 거짓을 판명할 수 없고
잇따르는 사건이나 행위에 의해서 명제나 논리의 진실과 거짓을 판명할 수 밖에 없는 경우를
가르키는 형용사입니다. 번역으로 적확한 단어를 집어내기 어려운데요, "조건부" 라고 옮길 수도
있을 것 같습니다. 더 어울리는 다른 단어를 저도 찾을 수 없네요.
조건부 명령 좋은데요? 제가 보기엔 적절한 듯.
해석된 책이 없어서 힘드네요.
번역하시는 것이 목적이 아니고 텍스트를 이해하는 것이 목적이라면
대응하는 한국어를 찾지 마시고 영영 사전이나 개념어를 영어로 정리한
사전을 참고하세요. 영어 안에서 이해하시면 속도가 더 빠릅니다.
물론 답안을 한국어로 작성해야 한다면 번역을 하시면서 공부해야겠지요.
제가 쓴 댓글에 '가르키는'이 아니고 '가리키는' 이라고 써야 맞네요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
175441 | 마포집값과 경기도 집값 비교 86 | 마포경기 | 2012/11/11 | 16,265 |
175440 | 쿠키 프레스 써보신분? 3 | yummy | 2012/11/11 | 1,900 |
175439 | 압구정에 대한 엠팍의 글인데 무서운 댓글이 있네요(펌) 9 | ... | 2012/11/11 | 7,030 |
175438 | 송중기 5 | 헉 | 2012/11/11 | 3,032 |
175437 | 박원순 시장이 잘하고 있는 건가요? 11 | ... | 2012/11/11 | 1,494 |
175436 | 자게 휩쓸었던 기름 떡볶이 레시피 기억하시는분 계세요? 1 | 기름떡볶이 | 2012/11/11 | 2,455 |
175435 | 개운한 음식 뭐있을까요 1 | 음 | 2012/11/11 | 4,008 |
175434 | 라지에이터 사야 해서요 | 라지에이터추.. | 2012/11/11 | 945 |
175433 | 안철수 "법정 선거비용 절반으로 선거 치를 것" 문재인,박근혜 .. 35 | 대선자금 | 2012/11/11 | 2,232 |
175432 | 백인들 부러워요 59 | ㄴㅁ | 2012/11/11 | 18,759 |
175431 | 저는 한해 한해 더 빠져서... 속상해요. 3 | 동네멸치 | 2012/11/11 | 1,573 |
175430 | 뉴욕의 맛~ | 샤샤 | 2012/11/11 | 1,165 |
175429 | 도서관에서 밤샌다고 하고 우리집에서 자는 딸 친구... 9 | ??? | 2012/11/11 | 2,650 |
175428 | 너무 괴롭고 마음이 헛갈려서... 1 | ... | 2012/11/11 | 1,082 |
175427 | 생으로 먹을수 있는 야채 맛있는거 뭐 있을까요? 8 | 다이어트 | 2012/11/11 | 2,134 |
175426 | 동네엄마들.. 한해 한해 살이 찌네요ㅠ 15 | .. | 2012/11/11 | 16,313 |
175425 | 걱정이 태산이네요. 1 | 대입면접 | 2012/11/11 | 832 |
175424 | 유니클로 정상 상품 가격 너무 비싼듯... 4 | 유니클로 | 2012/11/11 | 2,328 |
175423 | 갤2엘티이 충전기 어디서 사는거예요? 4 | 두혀니 | 2012/11/11 | 565 |
175422 | 티파니 목걸이 | .. | 2012/11/11 | 1,416 |
175421 | 겨울엔 강아지 산책 어떻게 시키나요? 4 | 애견인 | 2012/11/11 | 8,076 |
175420 | 몇시에 제일 따뜻할까요?강아지랑 산책하기 11 | 낮 | 2012/11/11 | 1,384 |
175419 | 양배추환 먹으면 괜찮은가요? | ... | 2012/11/11 | 1,881 |
175418 | 쉬운 영어인데 어떻게 번역하는지 모르겠어요. 2 | 노랑이2 | 2012/11/11 | 893 |
175417 | 앗싸~~~ 10위권.. | 나무 | 2012/11/11 | 893 |