영어고수님들 해석 부탁드려용
작성일 : 2012-10-21 08:01:06
1390854
i wouldn't have to manage my anger if people could manage their fucking stupidity.
답변 미리미리 감사합니다
IP : 121.98.xxx.119
4 개의 댓글이 있습니다.
1. griseta
'12.10.21 8:20 AM
(181.29.xxx.182)
사람들이 자신들의 멍청함을 조절할 수 있다면 내가 내 분노를 조절하지 않아도 되겠지.가
(욕 빼고요) 직역인데 누가 화내는 거 자제 좀 하라고 했나보네요.
2. 탱자
'12.10.21 8:20 AM
(61.81.xxx.111)
내 주위의 타인들이 그들의 어리섞음을 깨닿는다면 내가 분노할 필요가 없다.
3. goleya
'12.10.21 8:30 AM
(121.98.xxx.119)
아. 그런뜻이군요. 감사합니다
4. 빛의나라
'12.10.21 11:59 AM
(80.7.xxx.97)
일단 말에 f자가 들어 간게 이미 화가 난 상태거나 좀 말투가 원래 그런 사람이거나 short temper인 사람이 자기 화내는 거 다른 사람들 탓이라고 미루는 말투네요. 말의 뉘앙스가 중요한데 완전 투덜거리는 말투입니다. 약간 유화시켜 의역하자면 ' 사람들이 덜 어리석게 굴면 내가 화를 자제할 필요도 없겠지' 쯤 되겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
167145 |
현미가래떡도 현미밥과같은 효과(변비)가 있나요? 2 |
.. |
2012/10/21 |
2,581 |
167144 |
남편 속옷 어떻게 삶으세요? 2 |
빨래 |
2012/10/21 |
1,450 |
167143 |
윤종신 이때 정말 재밌었어요 ㅎㅎㅎㅎ |
똑살 |
2012/10/21 |
1,130 |
167142 |
애기사과가 많은데 뭘 만들수 있나요? 4 |
... |
2012/10/21 |
1,908 |
167141 |
저 좀 도와주세요~ 2 |
손톱 |
2012/10/21 |
676 |
167140 |
열도의 흔한 게장 시식 5 |
ㅋㅋ |
2012/10/21 |
2,272 |
167139 |
아파트 산책하다 25층에서 장난으로 던진 물풍선... 2 |
-- |
2012/10/21 |
3,629 |
167138 |
싸우면서 아파트 창밖으로 물건던지는 아래층 사람 2 |
애기엄마 |
2012/10/21 |
1,843 |
167137 |
전자레인지+전기오븐을 대체할 수 있는 제품 추천해주세요 2 |
문의 |
2012/10/21 |
2,215 |
167136 |
사진 배우려면 돈 많이 들어요? 1 |
질문 |
2012/10/21 |
1,439 |
167135 |
남자가 참 아깝고 불쌍하다 생각 들긴 또 처음이네요. 2 |
음 |
2012/10/21 |
3,121 |
167134 |
여론은 이미 문재인인가요? 10 |
... |
2012/10/21 |
2,535 |
167133 |
자동차보험 설계사 2 |
가을햇살 |
2012/10/21 |
837 |
167132 |
경제적 사정으로 영어학원 그만 보내고 싶은 엄마인데요(직장엄마).. 2 |
고민 |
2012/10/21 |
1,471 |
167131 |
V3로 삭제가 안되는 툴바가 있어요, 도와 주세요!! 2 |
///// |
2012/10/21 |
1,362 |
167130 |
영화 고지전 봤는데... 4 |
음... |
2012/10/21 |
1,250 |
167129 |
외국어영역이 오르면서 언어영역이 1 |
흐믓 |
2012/10/21 |
918 |
167128 |
도와주세요 초딩아이숙제인데 답을모르겠어요 7 |
ooo |
2012/10/21 |
1,091 |
167127 |
꼬들밥 1 |
허당이 |
2012/10/21 |
905 |
167126 |
몸을 따뜻하게 해주는 차는 뭔가요 24 |
차 |
2012/10/21 |
4,310 |
167125 |
달걀흰색지단 문의...... 2 |
로즈마리 |
2012/10/21 |
1,118 |
167124 |
섹스폰 소리 듣기싫어 죽겠어요~ 9 |
.. |
2012/10/21 |
2,832 |
167123 |
키플링 벌룬 가방 아세요? |
가방 |
2012/10/21 |
1,046 |
167122 |
가난한 대통령 9 |
샬랄라 |
2012/10/21 |
1,722 |
167121 |
친구 남편이 미우니 친구아이까지 미워져요 헐 6 |
... |
2012/10/21 |
3,712 |