영어고수님들 해석 부탁드려용
작성일 : 2012-10-21 08:01:06
1390854
i wouldn't have to manage my anger if people could manage their fucking stupidity.
답변 미리미리 감사합니다
IP : 121.98.xxx.119
4 개의 댓글이 있습니다.
1. griseta
'12.10.21 8:20 AM
(181.29.xxx.182)
사람들이 자신들의 멍청함을 조절할 수 있다면 내가 내 분노를 조절하지 않아도 되겠지.가
(욕 빼고요) 직역인데 누가 화내는 거 자제 좀 하라고 했나보네요.
2. 탱자
'12.10.21 8:20 AM
(61.81.xxx.111)
내 주위의 타인들이 그들의 어리섞음을 깨닿는다면 내가 분노할 필요가 없다.
3. goleya
'12.10.21 8:30 AM
(121.98.xxx.119)
아. 그런뜻이군요. 감사합니다
4. 빛의나라
'12.10.21 11:59 AM
(80.7.xxx.97)
일단 말에 f자가 들어 간게 이미 화가 난 상태거나 좀 말투가 원래 그런 사람이거나 short temper인 사람이 자기 화내는 거 다른 사람들 탓이라고 미루는 말투네요. 말의 뉘앙스가 중요한데 완전 투덜거리는 말투입니다. 약간 유화시켜 의역하자면 ' 사람들이 덜 어리석게 굴면 내가 화를 자제할 필요도 없겠지' 쯤 되겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
180594 |
대치동에 싸고 말 안거는 컷트잘하는 미용실 있을까요? 3 |
,,,, |
2012/11/22 |
2,190 |
180593 |
'343초'로 정리한 단일화 TV 토론 |
단일화 |
2012/11/22 |
845 |
180592 |
회전근개파열로 장덕한의원 가보신분 계신가요? 3 |
조언부탁드려.. |
2012/11/22 |
2,560 |
180591 |
배드민턴 치시는 분들께 묻고 싶어요~ |
11 |
2012/11/22 |
678 |
180590 |
어제 토론을 보고 감동했어요~~ 2 |
ㅎㅎㅎ |
2012/11/22 |
995 |
180589 |
아이가 엄마에게 입 닥치라고 했대요. 9 |
어쩌나! |
2012/11/22 |
2,078 |
180588 |
두둥~ [단독] 론스타, 한국 정부 상대로 제소 6 |
또너야? |
2012/11/22 |
815 |
180587 |
시추가 원래 요런 놈인가요 25 |
귀여워귀여워.. |
2012/11/22 |
4,173 |
180586 |
돈이 남아돈다면 자신을 위해 얼굴중 어디를 고치고 싶나요? 7 |
멋진인생 |
2012/11/22 |
1,510 |
180585 |
학교폭력 가해자는 범죄자가 아니다 8 |
갸우뚱 |
2012/11/22 |
2,149 |
180584 |
오늘 아침 고딩아이들 등교 잘 시키셨나요? 4 |
왕왕초보 |
2012/11/22 |
1,154 |
180583 |
거리감을 두는 시어머니 1 |
그냥 |
2012/11/22 |
1,380 |
180582 |
버스커버스커 장범준 여자친구 떳는데, 엄청 예쁘네요. ^^ 8 |
규민마암 |
2012/11/22 |
3,926 |
180581 |
키 높은장이요 2 |
장농 |
2012/11/22 |
496 |
180580 |
딴거 안 보고 이거 하나... 글 말입니다 11 |
밑에 |
2012/11/22 |
947 |
180579 |
출산예정일이 4일남았어요.너무 두려워요 17 |
무서워요 |
2012/11/22 |
1,900 |
180578 |
보일러 껐다켰다 vs 계속 켜두기 5 |
솜이언니 |
2012/11/22 |
12,179 |
180577 |
오페라의 유령이요. 1 |
뮤지컬 |
2012/11/22 |
584 |
180576 |
박근혜 방송기자클럽 토론화면......헐 !! 17 |
부산사람 |
2012/11/22 |
2,530 |
180575 |
이사가 얼마 안남았어요 2 |
뭘 정리해야.. |
2012/11/22 |
615 |
180574 |
영어대명사문제인데 영어능력자님들 답확인부탁드려요~ 2 |
대명사 |
2012/11/22 |
563 |
180573 |
결혼생활 시작때 몇천만원 차이가 클까요? 26 |
정말 |
2012/11/22 |
3,246 |
180572 |
중학교 배정땜시 |
.. |
2012/11/22 |
816 |
180571 |
영어영문과 요슴 어떤가요? 3 |
고3부모 |
2012/11/22 |
923 |
180570 |
자다 깨서 우는 아기, 그냥 계속 내버려두는 거 어떤가요..? 19 |
초보엄마 |
2012/11/22 |
11,999 |