82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

강남 스타일의 오빠 영어번역

piano 조회수 : 2,876
작성일 : 2012-09-25 20:28:40
오빠는 강남 스타일

할 때, 오빠를 어떻게 번역하는 것이 적절할까요?
싸이는 oppa라고 해뒀는데

honey보단 거리가 멀고
boy friend 수준에 가까울까요?
단순한 boy friend는 아닌게 elder boy friend 수준이죠...

어떤 단어가 제일 좋을까요?
IP : 122.32.xxx.4
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. bro
    '12.9.25 8:35 PM (149.135.xxx.22)

    브라더 줄여서 브로 라고 많이 하는 데 주로 남자들끼리라..

  • 2. piano
    '12.9.25 8:40 PM (122.32.xxx.4)

    이 오빠가 이성친구 오빠이지 가족 오빠가 아닌듯한데요...

  • 3. 이기회에
    '12.9.25 8:43 PM (116.36.xxx.72)

    오빠도 김치 처럼 영어사전에 올립시다..

  • 4. ㅇㅇ
    '12.9.25 8:44 PM (93.197.xxx.25)

    유튭 댓글에 보면 oppa라는 단어의 뜻을 아는 케이팝 팬들 많습니다.
    그냥 써도 될 것 같아요.

  • 5. 어떤단어로도
    '12.9.25 9:32 PM (112.158.xxx.20)

    대체 할 수 없죠...언어에는 문화가 함축되어 있는데 ..우리나라의 그 특유의 장유유서 더 나아가서는 남아선호 남존여비 (오빠한테 다 맏겨..넌 내말만들어 하는 ) 의 사상이 들어가 있으니...딱 부러지게 외국어 한단어
    로 번역할 수 없을 듯...그냥 오빠 그대로 갈 수 밖에 없을 듯

  • 6. BBC
    '12.9.25 10:10 PM (110.46.xxx.119)

    저도 BBC 라디오 방송에서 "오빠 이즈 강남스타일" 이라고 하는 것을 들었어요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
159935 철수의 트윗! 3 좋은시절 2012/09/26 1,813
159934 이해찬 “박근혜, 정수장학회·영남대 환원해야 진심“ 7 세우실 2012/09/26 1,455
159933 부산과 서울에 각각 사는 친구. 같이 여행갈만한 곳은 어디일까요.. 3 친구와 여행.. 2012/09/26 1,236
159932 세살 남아.. 몸놀이..? 그림 놀이? 5 워킹맘 2012/09/26 1,084
159931 가장행복해야할 시절... 6 ㅇㅀㅁㅂㅈ 2012/09/26 1,854
159930 합의금 조정. 2 합의금 2012/09/26 1,551
159929 말티즈 전문견사 좀 찾아주세요. 이름이 생각이 안나요. 3 익삼마눌 2012/09/26 3,473
159928 행복은 셀프다??? 1 가을 2012/09/26 1,184
159927 광어로도 부침개 하나요? 5 광어전? 2012/09/26 1,529
159926 전직장 동료결혼식 가족이갈때 축의금을 얼마나.. 4 툼 2012/09/26 2,326
159925 남편 스킨(국산으로) 추천부탁드려요 10 ... 2012/09/26 1,506
159924 진흙 묻어 있는 연근 저장법 좀 알려주셔요. 4 ** 2012/09/26 3,282
159923 추석음식중 칭찬받았던 요리 한가지씩만 공유해요^^ 4 명절음식 2012/09/26 2,217
159922 신문 스크랩입니다. 드럼용 세탁세제와 세척력 2 신나는 하루.. 2012/09/26 2,269
159921 운전할때 담배꽁초 버리는 사람 1 .. 2012/09/26 938
159920 면세점에서 웨딩이벤트들을 많이 하네요~ 1 nnMa 2012/09/26 860
159919 박근혜, 이외수 찾아 도움 요청… 李 “정당 소속돼 조언 하는 .. 4 세우실 2012/09/26 2,010
159918 요즘 초딩들 피아노 안치는.. 못치는 아이들이 과연 얼마나 있나.. 32 요즘 2012/09/26 3,848
159917 오십견에 수영이 도움이 될까요??? 6 ... 2012/09/26 2,298
159916 걸어다니면서 담배 좀 안폈음 좋겠어요 4 ... 2012/09/26 1,135
159915 코스코 식품 가격은 원래 가격이 유동적인가요?.. 6 .. 2012/09/26 1,695
159914 남자 환자 목욕은 어떻게 시키나요? 10 ㅠㅠ 2012/09/26 3,719
159913 장미향 진~하게 나는 바디로션, 어디 없나요? 7 ㅜ.ㅜ 2012/09/26 5,850
159912 엄마를 경멸해요 19 짜증나 2012/09/26 7,534
159911 50대 중반 엄마 가을 옷(사파리?바바리?) 어떤게 좋을까요 8 엄마선물 2012/09/26 3,583
< 63211 63212 63213 63214 63215 63216 63217 63218 63219 63220 >> 이전 자유게시판
게시판 검색