He was honored by kings and by shopkeepers alike.
영어책을 읽고 있는데 스토리상 이 문장이 잘 연결이 안되서요
해석좀 부탁드립니다 꾸벅
He was honored by kings and by shopkeepers alike.
영어책을 읽고 있는데 스토리상 이 문장이 잘 연결이 안되서요
해석좀 부탁드립니다 꾸벅
그는 왕들과 shopkeepers (상점 주인들?) 모두에게 칭송(인정, 찬사)를 받았다.
괄호 안에 여러 가지 뜻을 넣은 이유는.. 문맥에 따라 해석이 약간 달라질 수 있기 때문입니다.
왕 뿐만 아니라 상인들에게도 존경을 받았다
빠른 답변 감사합니다 ^^
벤자민 프랭클린의 전기인데 이분이 미국 보스톤 태생이라고 나오는데
갑자기 왕들 얘기가 나와서요
원글님 예문에서 by A and by B alike 이렇게 보면 A와 B 둘 다 똑같이.. / 둘 다.. 뭐 대충 이런 뜻입니다.
모두
왕 뿐만 아니라 모든 상인에게 칭송을 받았다
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
155506 | 요즘은 돌반지 얼마인가요" 반돈" | 조카 둘째딸.. | 2012/09/21 | 1,109 |
155505 | 롱샴 검정숄더백 괜찮을까요? 11 | 면세점 | 2012/09/21 | 4,576 |
155504 | 갤럭시 s 가 있어서 가입할려면요.. 7 | .. | 2012/09/21 | 1,226 |
155503 | 모카 포트VS드립 커피 2 | 커피 스타일.. | 2012/09/21 | 1,994 |
155502 | happy birthday to me.. 12 | ... | 2012/09/21 | 1,178 |
155501 | 슈퍼스타K4 6회 다시보기 | engule.. | 2012/09/21 | 1,685 |
155500 | 서울역에서 용인동백지구까지 버스로 몇시간이나 걸릴까요? 5 | 5000번 | 2012/09/21 | 1,440 |
155499 | 쌍용차 청문회 외면하는 조선일보ㅡㅜ 1 | 아마미마인 | 2012/09/21 | 1,291 |
155498 | 언니들~~아들녀석들 예고편 보셨나요? 2 | 잉국빠순이 | 2012/09/21 | 1,657 |
155497 | 서로가 정권교체라는 큰 틀 안에 서로가 은근 돕고 살살했으면 좋.. 1 | 제발 | 2012/09/21 | 933 |
155496 | (육아) 친정엄마가 세 사람 살렸어요... 7 | ^^ | 2012/09/21 | 4,402 |
155495 | 대선 기간 알바들의 행태 사례 나누어요. 1 | 요사이 | 2012/09/21 | 936 |
155494 | 팍치라고 하는거 샀어요 3 | 향채 | 2012/09/21 | 1,241 |
155493 | 차칸남자 보시는분계세요? 박시연이 들고 나온 가방이 뭘까요? 3 | 미둥리 | 2012/09/21 | 2,318 |
155492 | 추석때 경주가도 될까요? 1 | 추석맞이 | 2012/09/21 | 1,405 |
155491 | 평촌 불친절 약국 고발합니다 | 화가납니다... | 2012/09/21 | 2,944 |
155490 | 중앙난방 아파트 난방 기본료 있는건가요?(여름에도요) 2 | 아파트 | 2012/09/21 | 2,446 |
155489 | 남매 저것들 환장하겠네요 27 | 진홍주 | 2012/09/21 | 11,473 |
155488 | 역시 방송에 나오면... 2 | 방송 | 2012/09/21 | 1,191 |
155487 | 송편반죽 반말 12 | 직접 만들자.. | 2012/09/21 | 2,764 |
155486 | 그들이 몰려오나 봅니다.. 1 | 。。 | 2012/09/21 | 1,312 |
155485 | 봉하가는 문제는 23 | 오이풀 | 2012/09/21 | 2,117 |
155484 | 생리 9 | 핏물ㅠ.ㅠ | 2012/09/21 | 2,079 |
155483 | 식당가서 항상 맛없다는 분 20 | 지쳐요 | 2012/09/21 | 5,134 |
155482 | 원나잇은 마약으로 보면 가장 낮은 마약이죠 1 | ㅇㅇ | 2012/09/21 | 3,128 |