어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ
이동, 수송, 이런 거 말고요...
문학 작품 제목인데요
시적으로 번역하려면... ㅠ
뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ
ㅠ 조회수 : 1,056
작성일 : 2012-08-25 12:48:02
IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~
2. 원글
'12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)어렵네요 어려워 ㅠ
3. 번역가
'12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 156972 | 과일 도시락 어디에 싸야 좋을까요 3 | 급 | 2012/09/25 | 2,170 |
| 156971 | 도와 주세요. 못 찾겠어요.ㅜㅜ 2 | pebble.. | 2012/09/25 | 1,243 |
| 156970 | 오미자효소 만들기 질문드려요 3 | 오미자 | 2012/09/25 | 2,234 |
| 156969 | 강남스타일이 더 좋은 이유가 4 | ^^ | 2012/09/25 | 2,071 |
| 156968 | 김희선씨 실제 성격 어떨거같아요????ㅎㅎㅎ 11 | skqldi.. | 2012/09/25 | 5,686 |
| 156967 | 24시간 에어콘 가동한 집 8월 전기세 나왔어요.. 11 | .. | 2012/09/25 | 9,841 |
| 156966 | 투표시간 연장 왜 안해주나요?? 3 | ㄴㅇㄹㅇ | 2012/09/25 | 939 |
| 156965 | 올케 앞에서 말실수를 해버렸습니다. 84 | 나루미루 | 2012/09/25 | 21,507 |
| 156964 | 추천 좀 해주세요 1 | 아이크림 | 2012/09/25 | 707 |
| 156963 | 명절에 음식해가는거 얼마나? 2 | 음 | 2012/09/25 | 953 |
| 156962 | 안치환, 이은미, 조관우가 강기훈선배를 위해 뭉쳤습니다. 8 | 탱자 | 2012/09/25 | 2,295 |
| 156961 | SNL KOREA Ep.3: [여의도 텔레토비 RETURNS] .. | 사월의눈동자.. | 2012/09/25 | 1,114 |
| 156960 | 목화솜 이불 어떻게 처리하세요? 1 | 골치 | 2012/09/25 | 1,775 |
| 156959 | 물건이 다른 것이 왔습니다. 1 | 쿠팡 | 2012/09/25 | 1,244 |
| 156958 | 끝물고추... 5 | 고추 | 2012/09/25 | 2,070 |
| 156957 | 뚱보 아줌마 흰 남방에 머플러 두르고 가디건 입고 싶네요 4 | 체르니 | 2012/09/25 | 2,184 |
| 156956 | 한달에 마트 몇번 가시나요? 6 | ... | 2012/09/25 | 2,180 |
| 156955 | 필립스 아쿠아트리오 FC7070 | 청소기 | 2012/09/25 | 1,826 |
| 156954 | 다운트애비 볼 수 있는 곳 알려주세요 5 | ... | 2012/09/25 | 1,241 |
| 156953 | 둘째 고민.. 2 | 새옹 | 2012/09/25 | 1,115 |
| 156952 | 열일곱 쇼핑몰 사장님 1 | 여고생 | 2012/09/25 | 2,038 |
| 156951 | 다이어트 하시는 분들...체중 며칠에 한 번씩 재세요? 15 | 다이어터 | 2012/09/25 | 3,766 |
| 156950 | 코스트코에서 파는 도마 써보신분 1 | do | 2012/09/25 | 1,766 |
| 156949 | 인공수정 및 시험관 질문드려요.. 9 | 봄날의 북극.. | 2012/09/25 | 6,740 |
| 156948 | 30대 후반, 아담한 체격 가방 골라주세요! 2 | ^^ | 2012/09/25 | 1,858 |