82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?

영어 조회수 : 3,675
작성일 : 2012-08-14 14:51:11

안녕하세요,

계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.  

감사합니다.

IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 준워니
    '12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)

    어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..

  • 2. 앙
    '12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)

    및/또는

  • 3. 보통은
    '12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)

    및/또는 이라고 번역하던데요

  • 4. 아,
    '12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)

    정말 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
140365 뒷북이지만 김구라는 왜 티비못나오게된거에요? 3 궁금 2012/08/14 1,447
140364 비행기서 카톡되나요 5 .. 2012/08/14 2,529
140363 오분도미에서 신맛이 나요.. 수리수리 2012/08/14 1,024
140362 해외사는 데 웨이트리스 과정 이수 도움이 될까요? ( 끌어올림).. ---- 2012/08/14 820
140361 오십견도 실비 실손보험처리 받나요? 4 아프다 2012/08/14 5,598
140360 댓글 달아주세요 """"&q.. 10 낑낑 2012/08/14 1,370
140359 저녁부터 전국에 비 1 비가온다니 2012/08/14 1,744
140358 요오드액... 중국산~ 2012/08/14 896
140357 비행기 국내선 어린이 가격 어떻게 되는가요. 2 대한항공 2012/08/14 1,241
140356 날씨가 좋으니 행복해요 5 바람 2012/08/14 1,123
140355 잘들었다 하는 보험있나용?? 9 가르쳐줘요 2012/08/14 2,306
140354 현 정부 들어 국토부 산하기관 빚 갑절 1 세우실 2012/08/14 878
140353 참치액 , 어디에 사용하면 좋은가요? 10 알려주세요... 2012/08/14 3,065
140352 아파트에서 살다가 빌라나 타운하우스로 이사가신분 4 이사 2012/08/14 4,134
140351 나꼼수 1 왕초보 2012/08/14 1,515
140350 그만싸우고 싶다고.....엊그제 글 올렸던 글쓴이에요~ 2 ㅜㅜ 2012/08/14 1,667
140349 노래추천 노래 2012/08/14 692
140348 영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요? 4 영어 2012/08/14 3,675
140347 애가 무척 순해서 아기때 쉽게 키우신 분 또 있나요? 14 .. 2012/08/14 2,941
140346 김미화씨가 박종우선수에 관해 한 마디 했네요. 5 저녁숲 2012/08/14 2,335
140345 고구마줄고 볶음 하려는데 데쳐서 볶나요? 5 요리고수님들.. 2012/08/14 1,468
140344 털잔뜩 복숭아 ;; 6 복숭아 2012/08/14 2,093
140343 뽀로로 테마파크 vs. 코코몽 놀이터 어디가 나을까요? 6 .. 2012/08/14 1,948
140342 아시아 각국 역사에 대한 책을 읽고 싶은데 추천좀 부탁드려요 4 .. 2012/08/14 846
140341 일산 코스트코 클로에 쇼퍼백 4 앨리스 2012/08/14 2,732
< 62071 62072 62073 62074 62075 62076 62077 62078 62079 62080 >> 이전 자유게시판
게시판 검색