82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?

영어 조회수 : 3,233
작성일 : 2012-08-14 14:51:11

안녕하세요,

계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.  

감사합니다.

IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 준워니
    '12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)

    어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..

  • 2. 앙
    '12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)

    및/또는

  • 3. 보통은
    '12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)

    및/또는 이라고 번역하던데요

  • 4. 아,
    '12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)

    정말 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
152916 카톡에서 친구추가 숫자가 늘어나서 보면... 3 카톡 2012/09/15 3,561
152915 영유 3년차 초등 일학년 영어학원 관둬도 될까요? 7 엄마 2012/09/15 3,645
152914 2억을 5년동안 어디에 투지해야할까요? 8 yourH 2012/09/15 3,511
152913 충격!!! 서울에 이렇게 높은 방사능이 있는 곳이 있어요...ㅠ.. 3 해피남 2012/09/15 2,833
152912 백만년만에 신촌 yaani 2012/09/15 1,250
152911 왜 유독 한중일 여자들만 명품 찾죠? 29 궁금이 2012/09/15 5,052
152910 이보영씨 쌍꺼풀.... 4 흠 2012/09/15 8,611
152909 피겨 김진서 동메달 땄네요 14 파사현정 2012/09/15 3,065
152908 [출연료있음] 이승연과 100인의 여자에서 독특한 패션스타일을 .. 2 이승연&10.. 2012/09/15 2,211
152907 10년 된 친구가 갑자기 좋아요 ㅠㅠ 16 에혀 2012/09/15 8,740
152906 가재울래미안 6 가재울 2012/09/15 3,424
152905 입주자 대표들에게 바라는일 2 영우맘 2012/09/15 801
152904 안철수와 박경철 MBC스페셜 2011 신년특집 1 파인애플 2012/09/15 1,519
152903 휴대폰 요금 '3천만원'…주부 A 씨에게 무슨 일이? 7 샬랄라 2012/09/15 4,048
152902 고려청자는 명품이라 생각안하나요? 7 ㅋㅋ 2012/09/15 1,721
152901 아기 돌사진 다들 해주셨나요?원본파일.. 3 부자살림 2012/09/15 839
152900 장자크아노 감독의 영화 "연인" 13 영화 2012/09/15 3,851
152899 소 생간 먹으면 클나요???? 5 구미 2012/09/15 5,650
152898 굽네치킨 남은거 맛나게 데워먹으려면 어떻게 하나요 그리고 치킨 .. 7 식신? 2012/09/15 9,725
152897 남편이 소변을 보고나면 개운치 않다고 합니다. 9 아메리카노 2012/09/15 1,819
152896 문재인이 결국 1차투표에서 후보로 확정.. 8 !!! 2012/09/15 2,123
152895 김기덕감독이 기자회견장에서 추천한 네티즌 영화리뷰 3 오오오오 2012/09/15 2,228
152894 면세점갈일 있으면 꼭 산다하는 화장품 하나씩만 알려주세용 21 화장품 2012/09/15 5,723
152893 그네언니는...... 8 흠. 2012/09/15 1,733
152892 싸이랑 김장훈이랑 콘서트 같이 했잖아요 7 ....... 2012/09/15 4,049
< 59011 59012 59013 59014 59015 59016 59017 59018 59019 59020 >> 이전 자유게시판
게시판 검색