82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?

영어 조회수 : 3,163
작성일 : 2012-08-14 14:51:11

안녕하세요,

계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.  

감사합니다.

IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 준워니
    '12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)

    어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..

  • 2. 앙
    '12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)

    및/또는

  • 3. 보통은
    '12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)

    및/또는 이라고 번역하던데요

  • 4. 아,
    '12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)

    정말 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
141600 맨 끝집 결로(?) 안생기게 하려면?? 1 ... 2012/08/21 1,696
141599 숲유치원이나 대안어린이집 보내시는 분 계세요? 5 궁금 2012/08/21 1,438
141598 연로한 아버지들, "친구" 있으세요? 6 우잉 2012/08/21 1,489
141597 심리치료 어떻게 받아야 하나요? 1 .... 2012/08/21 874
141596 백화점상품권 1 소녀장미 2012/08/21 686
141595 대치동 학원가가 망하는 분위인가요 11 ^^ 2012/08/21 6,435
141594 노안에다 근시인데 콘텍트렌즈끼고 돋보기안경쓸 수 있나요? 4 근시시력 2012/08/21 3,941
141593 직장녀 신용카드 하나 만드려고 하는데요. 요리 2012/08/21 535
141592 원룸을 구했는데 퀴퀴한 냄새가 너무 심해요. 5 냄새제거 필.. 2012/08/21 11,028
141591 부평역 모임 장소 추천 좀 해주세요 1 태현사랑 2012/08/21 685
141590 잠실 집값은 언제 떨어질까요? 5 임대인 2012/08/21 3,517
141589 현기환 21일 소환… 검찰 “증거 많이 찾았다” 세우실 2012/08/21 700
141588 저 왜 이런지 봐주세요. 4 멍청이 2012/08/21 940
141587 초등 4학년 딸 6 @ @ 2012/08/21 2,177
141586 미용실만 갔다오면 심란해요 4 ㅠㅠ 2012/08/21 2,424
141585 제 딸 아이가 '사이툴'을 사용해서... 6 하늘 2012/08/21 1,155
141584 딸아이 머릿니 생겼어요 ㅠ.ㅜ 7 멘붕 2012/08/21 2,361
141583 중년에 어울리는 안경테는? 에궁 2012/08/21 1,050
141582 골드만삭스가 주식시장에서 돈을 빼라고 했다는데.. 6 휴 2012/08/21 2,156
141581 아무리 박근혜가 싫어도..객사니..벼락이니.. 23 참댓글수준이.. 2012/08/21 2,090
141580 샤넬가방 중에 하단에 지퍼로 둘러져 있는거요 지름신 2012/08/21 670
141579 2돌된 아기 유치 치료 하는 게 맞나요?? 14 유아 충치 2012/08/21 9,017
141578 잔치국수맛있게 먹는방법... 8 @@ 2012/08/21 2,673
141577 잠 깊게 주무시나요 3 ........ 2012/08/21 1,100
141576 박근혜 득표율의 허상...박근혜 테마주 하락, 문재인 테마주 급.. 4 투표하면이긴.. 2012/08/21 1,671
< 58591 58592 58593 58594 58595 58596 58597 58598 58599 58600 >> 이전 자유게시판
게시판 검색