"...it's just burned into your brain..."
인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역을 어떻게 해야 할지....
... 조회수 : 968
작성일 : 2012-07-10 20:32:44
IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎ
'12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.
2. 원글
'12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)아이고..
정말 감사합니다.
대충 뜻은 이해하겠는데
이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 136865 | 이런 아들며느리 글보니, 친정부모가 등신이네요 11 | 열나 | 2012/08/08 | 4,080 |
| 136864 | 아줌마들 대화 글 읽다가 저도..... 4 | 나도그럴까 | 2012/08/08 | 1,546 |
| 136863 | 추억의 골든 팝송 제목 ..알려주시겠어요? 14 | 추억의골든팝.. | 2012/08/08 | 7,463 |
| 136862 | 마사지샾에서의 봉변으로인한 멘붕겪음(가든파이브-안현민특수수기) | 별따라 | 2012/08/08 | 3,372 |
| 136861 | 한강 녹조서 '독성분비' 남조류 확인 6 | 참맛 | 2012/08/08 | 1,282 |
| 136860 | 삼숙이 괜찮나요? 9 | 빨래삶기 | 2012/08/08 | 2,003 |
| 136859 | 정체불명의 사투리 연기 ;;;; 6 | 에잉 | 2012/08/08 | 2,409 |
| 136858 | 거제도*비 .. 이 분이 유명한 블로거인가요? 15 | 오하요 | 2012/08/08 | 15,039 |
| 136857 | 농심이 발빠르네요(펌) 22 | ... | 2012/08/08 | 4,446 |
| 136856 | 한탄강 래프팅 어떤가요? 6 | 래프팅 다녀.. | 2012/08/08 | 1,587 |
| 136855 | 요즘 날씨 좋은 점... 2 | 백설꽁주 | 2012/08/08 | 1,372 |
| 136854 | 카톡이 되던 사람이 안되는 경우는 어떤 때인가요~~(질문이요) 3 | 카톡 | 2012/08/08 | 2,789 |
| 136853 | 워터파크 추천해주세요~ 2 | 은유 | 2012/08/08 | 997 |
| 136852 | 외국사는데 5세아이 현지 유치원 보내는게 그리 큰일날 일인가요?.. 4 | 송이 | 2012/08/08 | 1,487 |
| 136851 | 6학년 영어공부 | 바다짱 | 2012/08/08 | 549 |
| 136850 | 중학교 방학 숙제요 2 | 중딩 | 2012/08/08 | 1,053 |
| 136849 | 손녀 첫돌에 어느정도 해야할까요? 52 | 첫돌 | 2012/08/08 | 20,093 |
| 136848 | 사워크림 2 | ... | 2012/08/08 | 1,491 |
| 136847 | 콩나물잡채 맛있는 레시피 아시나요? | 급질 | 2012/08/08 | 508 |
| 136846 | 코스코 3인용 가죽쇼파 어떤가요? 2 | 조언부탁 | 2012/08/08 | 2,132 |
| 136845 | 朴 “5·16, 정상적인 것은 아니다” 한발 빼 2 | 세우실 | 2012/08/08 | 636 |
| 136844 | 필요할때만 연락하냐고 했더니 ...연락을 끊네요 12 | 허 | 2012/08/08 | 7,771 |
| 136843 | 소개팅이나 맞선.. 이게 맞는 말일까요? 4 | 질문 | 2012/08/08 | 1,868 |
| 136842 | 개님이 짖을 수 있으니 사람놈들은 조용해라!! 9 | :-) | 2012/08/08 | 1,485 |
| 136841 | 족저근막염에 신을 신발 추천해주세요 9 | 아직도 찾는.. | 2012/08/08 | 3,403 |