82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

2줄인데 영작 가능하신지여? .ㅠ ㅠ 부탁드립니다..

아아아아우웅 조회수 : 881
작성일 : 2012-03-16 00:21:43

그냥 영작하라면 하겠는데.. 정말 정중히 거절을 해야 하는거라서여..

 

================================================================
정말 호의에 감사드리지만, 이미 다른 계획이 있어서 불가능할것 같습니다..

다시한번... 저희들을 케어해주실려고 한점에 대해 다시 한번 감사드립니다...

그리고 메일이 잘 안들어 오는 경우가 있으니 긴급한 경우 지금 처럼 ted에게 핸폰으로 연락 부탁드립니다...
============================================================



이거 영작... 공손하게 어떻게 할까여??

IP : 175.119.xxx.38
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 아아아아우웅
    '12.3.16 12:22 AM (175.119.xxx.38)

    절케 완전 똑같이 안해도 되고.. 저희가 어느 업체에 부탁해서 5일 숙박을 요청했고. 첫째날만 그 업체 audit을 가구요.. 그담 나머지 일들은 다른 엄체 audit을 가는데.. 저 회사에서 회사 분들과 우리 스케줄에 따라 식사 미팅을 하자고 해서여.. 스케줄이 안되는 상황이라.. 거절을 해야 되는데 무지 공손하게 해야 되서요.. 너무 저희를 너무너무 잘 챙겨주시네여

  • 2. 세줄이고만요
    '12.3.16 12:31 AM (114.78.xxx.1)

    그것도 무지 긴 세 줄...

    업무로 하는거고 정중히 해야 된다라,
    3만원짜리는 될 일이네요.

  • 3. .......
    '12.3.16 1:10 AM (124.50.xxx.130)

    I am so grateful for your invite but I am afraid that I can't attend the meeting due to other committment that has already been arranged. Thanks so much again for your kindness. Also, please contact Ted via cell phone if urgent in case I don't receive emails.

    이 정도면 될까요?

  • 4.
    '12.3.16 1:22 AM (221.158.xxx.60)

    I greatly appreciate your hospitality.
    Unfortunately, I may not be able to make it since I already have other plan.
    I thank you again for such a kind support you showed to us,
    In case of failure by emails, please contact through Ted via cell phone if it's an emergency.

  • 5. sabrina
    '12.3.16 1:46 AM (173.33.xxx.80)

    I truly appreciate your kindness. However, I don't think I can accept it as I already made other plan.
    I can't thank you enough for your thoughfulness.
    Also, could you please contact Ted through his cell number in case of emergency? I often don't get emails.

  • 6. 비서
    '12.3.16 1:59 AM (175.118.xxx.133)

    We very much appreciate your invitation but I am afraid we've made previous arrangements. Thank you again for your interest and thorough hospitality; you've made our stay very comfortable. Oh and I must remind you to get in touch via Ted's cell since there seems to be a problem with my email server.

  • 7. 배워서 남 줍니당^^
    '12.3.16 2:40 AM (61.247.xxx.205)

    정말 호의에 감사드리지만, 이미 다른 계획이 있어서 불가능할것 같습니다..
    --> I truly appreciate your good will, but I am afraid I can't accept it (your invitation) as I have a prearranged plan.

    다시한번... 저희들을 케어해주실려고 한점에 대해 다시 한번 감사드립니다...
    --> Once again, I thank you for trying to take care of us.

    그리고 메일이 잘 안들어 오는 경우가 있으니 긴급한 경우 지금 처럼 ted에게 핸폰으로 연락 부탁드립니다...
    --> Emails often don't get through to us, so please contact Ted in emergency by cellular phone as usual.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
83705 마법시작했는데요 , 4 dma 2012/03/16 1,214
83704 입맛없는 적이 없었다는 분들은 무슨 반찬을 해드세요? 1 입맛 2012/03/16 852
83703 얇은 니트 스웨터,, 몇 번 입고 드라이, 입은 후 어디다 보관.. 직장맘님들 2012/03/16 847
83702 서울중구에 그래서..지상욱 나오는거 맞아요?? 5 궁금이 2012/03/16 1,956
83701 수분보충용으로 허브차 마시면 어떨까요? 5 물마시기가어.. 2012/03/16 2,044
83700 나는 꼽사리다 16회가 올라왔어요. 2 들어보세요... 2012/03/16 1,072
83699 어찌 하오리까? 바닷가재 2012/03/16 708
83698 6PM에서 랄프로렌 구두 사려고 하는데 사이즈가 불안해서요 3 구두사이즈 2012/03/16 1,424
83697 내가 겪은 기묘한 이야기 7 기묘한이야기.. 2012/03/16 3,427
83696 산들*같은 비싼 웰빙다시다는 정말 안전한가요? 4 정말궁금 2012/03/16 2,009
83695 나꼼수 시디 구할수 있는곳 없을까요 2 연주맘 2012/03/16 1,142
83694 NLP심리치료.. 2 천사볼 2012/03/16 2,038
83693 심한 아이 타올로 밀어 줘야 하나요? 3 각질 2012/03/16 950
83692 시부모님때문에 속상한 마음을 신랑한테 자꾸 표현하는게 과연 잘하.. 12 현명하게쓰자.. 2012/03/16 2,996
83691 9개월 임산부인데요 아기가 역아 ㅠㅠ 11 고민 2012/03/16 2,390
83690 면생리대 만들어 보신분 계신가요? 8 2012/03/16 1,516
83689 보일러는 언제 사야 저렴한가요? 2 mmm 2012/03/16 1,039
83688 눈치보는 아이.... 어떻게 해야할지 모르겠어요.... 4 힘들어요 2012/03/16 9,203
83687 전여옥 “박근혜, 지적 인식 능력이...” 5 세우실 2012/03/16 2,864
83686 1차량 이상 매달 2만원씩 주차비부과! ...이런곳 또 있나요?.. 20 너무해 2012/03/16 2,843
83685 단호박으로 간단하게 할만한 반찬 알려주세요~ 6 .... 2012/03/16 1,552
83684 이사가고나면 꼭 피아노 조율해야하나요? 5 2012/03/16 1,312
83683 이런 얘기 들어보셨어요? 1 인생 2012/03/16 1,041
83682 초등 2학년딸 놀토에 어디를 가야 할까요? 2 .. 2012/03/16 804
83681 가톨릭이신분들께 여쭤요 남편이 영세받는데요 3 싱글이 2012/03/16 1,058