아래 문장 중 한구절 해석을 못하겠어요.
영어 고수님들의 도움 부탁드립니다.
When China's Twitter equivalent ,Weibo, lit up recently with unfouned rumors that
Kim Jong Un had been assassinated, the posts went viral.
==================
위 문장 중 ====줄 그어진 부분 the posts went viral 이 무슨 뜻인지 모르겠어요.
해석 좀 부탁드립니다.
"포스팅이 바이러스처럼 퍼져나갔다."는 얘기죠. '바이럴 마케팅' 얘기할 때의 viral입니다.
중국의 트위터 격인 와이보가 김정은이 암살됐다는 근거없는 루머로 달아올랐을때 그 포스트(글)은 여기저기 퍼져나갔다. go viral은 바이러스 처럼 번져나갔단 뜻입니다.
게시글이 빠르게 퍼져나갔다는 말입니다.
감사합니다.
post가 바로 그 posting이었군..어휘 부족의 소치ㅠㅠ
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 89512 | 갱년기 시작인 거 같은데 홀몬제 미리 먹어야할까요? 1 | .. | 2012/04/02 | 1,413 |
| 89511 | 총수 카페에서 보니 여성인력이 필요한 것 같아요 2 | 나꼼수 카페.. | 2012/04/02 | 1,047 |
| 89510 | 절대평가에 대해 알려주세요 5 | 중2맘 | 2012/04/02 | 1,024 |
| 89509 | [원전]日 '롱스테이재단' 부산에 지부설립, '일본 타운' 조성.. 4 | 참맛 | 2012/04/02 | 1,278 |
| 89508 | 노총각 노처녀 이 맞선 어떤가요 31 | ... | 2012/04/02 | 7,202 |
| 89507 | 신생아가 이빨이 났어요 5 | 궁금 | 2012/04/02 | 5,179 |
| 89506 | 영어공부용 미드로 가십걸 vs 길모어걸스 중 어떤게 좋을까요.. 8 | 2012/04/02 | 3,510 | |
| 89505 | 올여름~가을 부산에서 하는 대형 전시 큐레이터 관심있는 분 1 | 부산분찾아요.. | 2012/04/02 | 1,016 |
| 89504 | 아파트에서 이불 터는 사람 정말 싫어요ㅠㅠ 33 | 분노 | 2012/04/02 | 8,585 |
| 89503 | 마법의 치킨가루 아세요??? 12 | 궁금해.. | 2012/04/02 | 4,248 |
| 89502 | (필독)반드시 투표, 심판해야하는 이유!! 2 | 부탁해요. | 2012/04/02 | 816 |
| 89501 | 강아지 잘아시는분들께질문할께요{대퇴골두탈골) 8 | 몽이 | 2012/04/02 | 1,299 |
| 89500 | 중학교 동창에게 전화했더니 2 | 낭만염소 | 2012/04/02 | 1,409 |
| 89499 | 얇은 누빔안감만 파는곳 없을까요? 2 | 봄자켓 안에.. | 2012/04/02 | 931 |
| 89498 | 스탠 후라이팬이요~~~~** 22 | 어휴 | 2012/04/02 | 4,397 |
| 89497 | 단커피 끊고 싶어요 7 | ... | 2012/04/02 | 1,614 |
| 89496 | 잔금 줘야 이사한다고 했더니 계약 파기하자고 하네요 10 | 이사 | 2012/04/02 | 2,861 |
| 89495 | 사랑비하는 날이네요. 6 | 비내리는구나.. | 2012/04/02 | 1,074 |
| 89494 | 그놈의 조건 조건 조건 !! 18 | 결혼 | 2012/04/02 | 4,247 |
| 89493 | 동유럽 여행지 추천해주세요 7 | 동유럽 | 2012/04/02 | 1,370 |
| 89492 | 아고라에서 퍼왔습니다 4 | 해롱해롱 | 2012/04/02 | 1,016 |
| 89491 | [원전]고리1호기 원자로 안전성 문제 심각…최악의 사태 생길수도.. 7 | 참맛 | 2012/04/02 | 952 |
| 89490 | 꼬막도 해감하나요? 7 | 곰손 | 2012/04/02 | 1,721 |
| 89489 | 책임질 것도 아니면서 남의 인생에 중뿔나게 간섭 좀 하지마세요... 3 | 조언간섭 | 2012/04/02 | 1,307 |
| 89488 | 대인관계의 황금률 있을까요 5 | ㅡㅡ | 2012/04/02 | 1,617 |